Traduzione del testo della canzone She Cried - P.J. Proby

She Cried (originale)

Little girl, terrified
She’d leave her room if only bruises would heal
A home is no place to hide
Her heart is breaking from the pain that she feels
Every day’s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She wonders why
Does anyone ever hear her when she cries'
Today she’s turning sixteen
Everyone singing but she can’t seem to smile
They never get past arms length
How could they act like everything is alright'
Pulling down her long sleeves
To cover all the memories that scars leave
She says, 'Maybe making me bleed
Will be the answer that could wash the slate clean'
Every day’s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She wonders why
Does anyone ever hear her when she cries'
This is the dark before the dawn
The storm before the peace
Don’t be afraid 'cause seasons change
And God is watching over you, He hears you
And every day’s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She’ll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries
Every day’s the same, she fights to find her way
She hurts, she breaks, she hides and tries to pray
She’ll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries
She’ll be just fine
'Cause I know He hears her when she cries

(traduzione)

Bambina, terrorizzata
Lascerebbe la sua stanza se solo i lividi guarissero
Una casa non è un posto dove nascondersi
Il suo cuore si sta spezzando per il dolore che prova
Ogni giorno è uguale, lotta per trovare la sua strada
Fa male, si spezza, si nasconde e cerca di pregare
Si chiede perché
Qualcuno la sente mai quando piange?
Oggi compie sedici anni
Tutti cantano, ma sembra che lei non riesca a sorridere
Non superano mai la lunghezza delle braccia
Come potrebbero comportarsi come se tutto andasse bene?
Tirando giù le maniche lunghe
Per coprire tutti i ricordi lasciati dalle cicatrici
Dice: "Forse mi sta facendo sanguinare".
Sarà la risposta che potrebbe lavare la lavagna pulita'
Ogni giorno è uguale, lotta per trovare la sua strada
Fa male, si spezza, si nasconde e cerca di pregare
Si chiede perché
Qualcuno la sente mai quando piange?
Questo è il buio prima dell'alba
La tempesta prima della pace
Non aver paura perché le stagioni cambiano
E Dio veglia su di te, ti ascolta
E ogni giorno è uguale, lotta per trovare la sua strada
Fa male, si spezza, si nasconde e cerca di pregare
Starà bene
Perché so che lui la sente quando piange
Ogni giorno è uguale, lotta per trovare la sua strada
Fa male, si spezza, si nasconde e cerca di pregare
Starà bene
Perché so che lui la sente quando piange
Starà bene
Perché so che lui la sente quando piange