Traduzione del testo della canzone Stagger Lee - P.J. Proby

Stagger Lee (originale)

The night was clear, and the moon was yellow
And the leaves came tumblin' down..
I was standin' on the corner
When I heard my bull dog bark
He was barkin' at the two men
Who were gamblin' in the dark
It was Stagger Lee and Billy
Two men who gambled late
Stagger lee threw a seven
Billy swore that he threw eight
«Stagger Lee,» said Billy
«I can’t let you go with that
«You have won all my money
«And my brand-new Stetson hat.»
Stagger Lee went home
And he got his .44
He said, «I'm goin' to the ballroom
«Just to pay that debt I owe.»
Go, Stagger Lee
Stagger Lee went to the ballroom
And he strolled across the ballroom floor
He said «You did me wrong, Billy.»
And he pulled his .44
«Stagger Lee,» said Billy
«Oh, please don’t take my life!
«I've got three hungry children
«And a very sickly wife.»
Stagger Lee shot Billy
Oh, he shot that poor boy so hard
That a bullet went through Billy
And broke the bartender’s bar
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
(to fade)

Stagger Lee (traduzione)

La notte era limpida e la luna era gialla
E le foglie caddero cadendo giù...
Ero in piedi all'angolo
Quando ho sentito il mio cane abbaiare
Stava abbaiando ai due uomini
Che giocavano d'azzardo al buio
Erano Stagger Lee e Billy
Due uomini che hanno giocato in ritardo
Stagger Lee ha tirato un sette
Billy ha giurato di averne gettato otto
«Barcolla Lee» disse Billy
«Non posso lasciarti andare con quello
«Hai vinto tutti i miei soldi
«E il mio cappello Stetson nuovo di zecca.»
Stagger Lee andò a casa
E ha ottenuto la sua .44
Disse: «Vado nella sala da ballo
«Solo per pagare quel debito che ho.»
Vai, Barcolla Lee
Stagger Lee è andato nella sala da ballo
E ha attraversato il pavimento della sala da ballo
Disse: "Mi hai fatto un torto, Billy".
E tirò fuori la sua .44
«Barcolla Lee» disse Billy
«Oh, ti prego, non togliermi la vita!
«Ho tre bambini affamati
«E una moglie molto malata.»
Stagger Lee ha sparato a Billy
Oh, ha sparato a quel povero ragazzo così forte
Che un proiettile ha attraversato Billy
E ha rotto il bar del barista
Vai, barcolla Lee, vai, barcolla Lee!
Vai, barcolla Lee, vai, barcolla Lee!
(svanire)