Traduzione del testo della canzone Yesterday Has Gone - Marc Almond, My Life Story Orchestra, P.J. Proby

Yesterday Has Gone (originale)

Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Come on, baby,
Let the good times roll
Time is wasting
And we’ll soon be old
Just give in
To what you feel inside
Give your life a chance
To open wide
(Hey baby)
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Listen to me
Yesterday has gone
Without a sound
What’s the good
Of living in the past
Look around you
Things are changing fast
Don’t concern yourself
With what’s ahead
It’s too late to live
When you are dead
(Hey baby)
We gotta live for today
No time to live for tomorrow
No time for tears of sorrow
We gotta live right now
We gotta live right now
Listen to me --
Yesterday is gone
It’s never gonna come back again
A laugh’s gotta last forever
No time for the tears or the pain
Dreams are there for the making
Hopes are there for the taking
Gonna get it together
And face stormy weather
Baby, baby, take hold of the moment
Yesterday has just departed
Yet tomorrow hasn’t started
All that really matters
Is right now
And you should
Live a lifetime
In each minute
Take the sweetness
From within it
Yesterday has gone
Without a sound
Yesterday has gone
Yesterday has gone
We gotta live right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now
We gotta live
We gotta give
we gotta live
We gotta give right now

(traduzione)

Ieri è appena partito
Eppure domani non è iniziato
Tutto ciò che conta davvero
È proprio ora
E dovresti
Vivi una vita
In ogni minuto
Prendi la dolcezza
Da dentro di esso
Ieri è andato
Senza suono
Dai amore,
Lascia che i bei tempi scorrano
Il tempo sta perdendo
E presto saremo vecchi
Basta arrendersi
A ciò che senti dentro
Dai una possibilità alla tua vita
Per aprire completamente
(Ehi piccola)
Ieri è appena partito
Eppure domani non è iniziato
Tutto ciò che conta davvero
È proprio ora
E dovresti
Vivi una vita
In ogni minuto
Prendi la dolcezza
Da dentro di esso
Ascoltami
Ieri è andato
Senza suono
Qual è il buono?
Di vivere nel passato
Guardati intorno
Le cose stanno cambiando velocemente
Non preoccuparti
Con quello che c'è davanti
È troppo tardi per vivere
Quando sei morto
(Ehi piccola)
Dobbiamo vivere per oggi
Non c'è tempo per vivere per domani
Non c'è tempo per lacrime di dolore
Dobbiamo vivere subito
Dobbiamo vivere subito
Ascoltami --
Ieri è andato
Non tornerà mai più
Una risata deve durare per sempre
Non c'è tempo per le lacrime o per il dolore
I sogni sono lì per la realizzazione
Le speranze sono lì per la presa
Lo metterò insieme
E affrontare il tempo tempestoso
Tesoro, tesoro, afferra il momento
Ieri è appena partito
Eppure domani non è iniziato
Tutto ciò che conta davvero
È proprio ora
E dovresti
Vivi una vita
In ogni minuto
Prendi la dolcezza
Da dentro di esso
Ieri è andato
Senza suono
Ieri è andato
Ieri è andato
Dobbiamo vivere subito
Dobbiamo vivere
Dobbiamo dare
dobbiamo vivere
Dobbiamo dare subito
Dobbiamo vivere
Dobbiamo dare
dobbiamo vivere
Dobbiamo dare subito