Traduzione del testo della canzone The Day That Lorraine Came Down - P.J. Proby

The Day That Lorraine Came Down (originale)

She lives upon a mountain overlooking Salt Kitty Ridge
I see her every morning walk her dog across the bridge
Her daddy’s got a shotgun and a whet firm keen-eyed aim
Protecting never neclecting sweet Lorraine
Sweet Lorraine I’ll never be the same
She changed my life the day she came to town
The day that Lorraine came down
I’m filling at the filling station feeling down and blue
Knowing she is out of reach and nothing I can do
But momma always said she was raising a determined man
I can’t give up I’ve got to see Lorraine again
Sweet Lorraine I’ll never be the same
She changed my life the day she came to town
The day Lorraine came down
I’m shakin' like a jittery wet nosed day old pup
Tonight I plan to climb way up to Kitty mountain top
And even if I have to dodge her daddy’s shot gun blasts
I’m gonna bring her down and make Lorraine mine at last
Sweet Lorraine I’ll never be the same
She changed my life the day she came to town
The day that Lorraine came down

The Day That Lorraine Came Down (traduzione)

Vive su una montagna che domina Salt Kitty Ridge
La vedo ogni mattina portare a spasso il suo cane attraverso il ponte
Suo padre ha un fucile da caccia e una mira precisa e acuta
Proteggere mai trascurare la dolce Lorena
Dolce Lorena, non sarò più la stessa
Mi ha cambiato la vita il giorno in cui è arrivata in città
Il giorno in cui Lorraine è scesa
Sto facendo rifornimento alla stazione di servizio e mi sento triste
Sapendo che è fuori dalla mia portata e che non posso fare nulla
Ma la mamma ha sempre detto che stava crescendo un uomo determinato
Non posso arrendermi, devo rivedere Lorraine
Dolce Lorena, non sarò più la stessa
Mi ha cambiato la vita il giorno in cui è arrivata in città
Il giorno in cui Lorraine è scesa
Sto tremando come un cucciolo di un giorno dal naso bagnato e nervoso
Stasera ho in programma di arrampicarmi fino alla cima del monte Kitty
E anche se dovrò schivare i colpi di pistola di suo padre
La abbatterò e farò finalmente mia Lorraine
Dolce Lorena, non sarò più la stessa
Mi ha cambiato la vita il giorno in cui è arrivata in città
Il giorno in cui Lorraine è scesa