Traduzione del testo della canzone 수컷 Male - P-Type, Park Gwangsoo

수컷 Male (originale)

지금부터 모두 긴장 풀어, 술 잔 들어
날 이끌어가듯 울어대는 아버지의 drum, 모두 잘 들어
창밖으로 함부로 드러누워 그렁대는 개들 끌어내 앞으로
그럼 다시 바람 불어 들어, 시끄러 왜 일부러 날 흔들어
아이들은 보내 이런 얘기 꼬맹이가 들음 뻔해
분명 또래 애들끼리 흉내를 내곤 해.
그럼 또 내 입장 피곤해
XY 성염색체, 그에 관한 얘기 평생 취해
자기 발목에다 열쇠 채울 세상이랑 살아
염색체 씨앗을 뿌려, 무리를 꾸려
마음 흐뜨려, 막연한 두려움 펄펄 끓여, 심술 부려
이미 다 알면서 왜 찡그려?
노래하는 뿔난 괴물, 그 자존심을 조금만 깨물어도
곤두서는 생명체, 그대 나의 고집 센 형제
Contra bass에 반한 어떤 불안 케이스에 관한
실험 보고 또는 선전포고
험한 세상 보고 바짝 독 오른 검붉은 턱수염
명예로운 싸움 복수여
깊은 힘을 이룬 이름 비틀대며 슬픔 위를 걷는 이름
사랑은 끝났어.
내 세상도 멈춰
사막 같은 맘 속 눈물만 넘쳐
흩어지는 세월도 쓴 술 한 방울도 날 울려
난 울며 맘을 열어 널 지울게
수사자의 몸동작, 새파란 빛깔
온통 착색된 꼬리 펼친 공작새
여자는 모를 고통
잡생각이 많은 밤엔 손 뻗치는 자연법칙
끈덕지게 날 덮치는 숨 거친 여자들의 노래를 덮지
어쩜 난 엄청난 돌연변이
그래, 허점 많은 인생은 계속 원점만 맴도나봐
위험천만 추방당한 희귀종, 박탈감에 만들어낸 총과 칼
좀 까탈 부리지만 아리따운 그녀 맘에 정박할
항구를 찾아가는 정복자
그냥 말하기엔 좀 복잡한 얘기
신의 은총 독차지하던 처음 독자
여자 위해 한쪽 뼈를 바쳐 낙원에서도 쫓겨났지만
다시 거리를 좁혀가는 낙원의 반대쪽 별
빛바랜 색깔의 밤에 초승달에 관해 묻는 딸애가
내 두 팔에 안겨있다네.
한 여름 밤의 꿈은 허탈해
손을 슬쩍 뻗어주오 푸르던 꿈 접고
도주하는 나를 모르는 척 거둬줄 나의 아내 적 포도주
사랑은 끝났어.
내 세상도 멈춰
사막 같은 맘 속 눈물만 넘쳐
흩어지는 세월도 쓴 술 한 방울도 날 울려
난 울며 맘을 열어 널 지울게

(traduzione)

Rilassatevi tutti d'ora in poi, bevete qualcosa
Il tamburo di mio padre che piange come se mi guidasse, ascoltate tutti bene
Tira fuori i cani che giacciono con noncuranza fuori dalla finestra e avanti
Poi il vento torna a soffiare, fa rumore, perché mi scuoti apposta?
Manda via i bambini.
Sono sicuro che i miei coetanei mi imitano.
Poi sono di nuovo stanco
Cromosomi sessuali XY, parlane ubriachi a vita
Vivere in un mondo con una chiave alla caviglia
Semina semi cromosomici, fai un mucchio
Distrarre la mente, far bollire paure vaghe, essere scontroso
Perché accigliarsi quando sai già tutto?
Mostro con le corna che canta, anche un po' di quell'orgoglio
Una creatura irta, fratello mio testardo
A proposito di un certo caso di ansia contro il contrabbasso
Rapporto di prova o dichiarazione di guerra
La barba rosso scuro divenne feroce dopo aver visto il mondo duro
lotta onorevole vendetta
Un nome che raggiunge una forza profonda Un nome che barcolla e cammina sulla tristezza
l'amore è finito
il mio mondo si ferma
Nel mio cuore deserto, traboccano solo lacrime
Anche gli anni sparsi e anche una sola goccia di alcol amaro mi fanno piangere
Piangerò e aprirò il mio cuore per cancellarti
Movimenti del corpo del leone, colore blu intenso
Un pavone con una coda completamente colorata distesa
le donne non conoscono il dolore
In una notte piena di pensieri maliziosi, la legge naturale di tendere la mano
Ricopro la canzone delle donne senza fiato che mi attaccano con insistenza
Come potrei essere un enorme mutante
Sì, una vita piena di scappatoie sembra continuare a girare intorno al punto di partenza
Specie rare espulse solo per pericolo, pistole e coltelli fatti per privazione
Sono un po' esigente, ma mi ancorerò nel suo bellissimo cuore
Conquistatore al porto
È un po' complicato da dire
Il primo lettore che ha monopolizzato la grazia di Dio
Ha sacrificato un osso per una donna ed è stato cacciato dal paradiso
La stella opposta del paradiso restringe di nuovo la distanza
Mia figlia chiede della luna crescente in una notte dai colori sbiaditi
È cullato tra le mie braccia.
Il sogno di una notte di mezza estate crolla
Allunga delicatamente la mano, piega il sogno blu
Mia moglie, vino rosso
l'amore è finito
il mio mondo si ferma
Nel mio cuore deserto, traboccano solo lacrime
Anche gli anni sparsi e anche una sola goccia di alcol amaro mi fanno piangere
Piangerò e aprirò il mio cuore per cancellarti