Traduzione del testo della canzone Is Clogherhead Like It Used to Be - Paddy Reilly

Is Clogherhead Like It Used to Be (originale)

Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
Two friends they met in a foreign land
In a land beyond the sea
And one of them sent for Clogherhead
And landed there that day
After a shake hands and a friendly drink
The other murmured low
Come tell me about the old home town
Come tell me all you know
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
He spoke about his little girl
And he murmured with a sigh:
«If she had been more kind to me
I’d ne’er have said good bye»
The tears they rolled down his cheeks
And his heart was sad and sore
But his sigh quickly changed to a smile of joy
As he said once more
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight

Is Clogherhead Like It Used to Be (traduzione)

Clogherhead è come una volta?
Il molo è ancora lì?
I ragazzi e le ragazze fanno il giro della testa
Di sera così giusto?
La mia ragazza è gentile come una volta?
I miei amici stanno bene?
Oh cosa darei per stare con loro
A Clogherhead stasera
Due amici che hanno incontrato in una terra straniera
In una terra al di là del mare
E uno di loro ha mandato a chiamare Clogherhead
E atterrò lì quel giorno
Dopo una stretta di mano e un drink amichevole
L'altro mormorò piano
Vieni a parlarmi della vecchia città natale
Vieni a dirmi tutto quello che sai
Clogherhead è come una volta?
Il molo è ancora lì?
I ragazzi e le ragazze fanno il giro della testa
Di sera così giusto?
La mia ragazza è gentile come una volta?
I miei amici stanno bene?
Oh cosa darei per stare con loro
A Clogherhead stasera
Ha parlato della sua bambina
E mormorò con un sospiro:
«Se fosse stata più gentile con me
Non avrei mai detto addio»
Le lacrime gli rigarono le guance
E il suo cuore era triste e dolorante
Ma il suo sospiro si trasformò rapidamente in un sorriso di gioia
Come ha detto ancora una volta
Clogherhead è come una volta?
Il molo è ancora lì?
I ragazzi e le ragazze fanno il giro della testa
Di sera così giusto?
La mia ragazza è gentile come una volta?
I miei amici stanno bene?
Oh cosa darei per stare con loro
A Clogherhead stasera