Traduzione del testo della canzone Growing Up in the D - Page Kennedy

Growing Up in the D (originale)

What up though
Ay yo, everybody had a place that they grew up
Location, they hood, they burrow, whatever you wanna call it
But I’m from Detroit, Michigan
And I just wanna reminisce for me growing up
In my hood, in my city, three-one-three
Growing up in the D in the eighties, it was crazy
Before Jay Z, before imagination got lazy
I remember Cagney and Lacey
Before iPhones, the only phone I had was my dad’s (rotary)
This is well before Jodeci, when Jojo was just a hobo
Sleeping on the boat headed to Bob-lo
Changed school more than I changed socks
Bell Aisle docks, chuck rocks at the duck flocks
Pro wrestling fights festering
'Cause I kept back breaking my boy with King Slender
Blowing in his Nintendo, peaking through the window
Tryna' see his older sister change, I remember
The Greatest American Hero, Mork and Mindy
These are the superheroes I looked up to
Practising the Junk Yard Dog moves, the Heart Foundation
With teens I literally looked up to

Growing Up in the D (traduzione)

Che succede però
Ay yo, tutti avevano un posto in cui sono cresciuti
Posizione, si incappucciano, si nascondono, come vuoi chiamarlo
Ma vengo da Detroit, Michigan
E voglio solo ricordare per me che sono cresciuto
Nel mio quartiere, nella mia città, tre-uno-tre
Cresciuto nella D negli anni Ottanta, è stato pazzesco
Prima di Jay Z, prima che l'immaginazione diventasse pigra
Ricordo Cagney e Lacey
Prima degli iPhone, l'unico telefono che avevo era quello di mio padre (rotativo)
Questo è ben prima di Jodeci, quando Jojo era solo un vagabondo
Dormire sulla barca diretta a Bob-lo
Ho cambiato scuola più di quanto ho cambiato i calzini
Bell Aisle attracca, lancia rocce contro gli stormi di anatre
Combattimenti di wrestling professionistico
Perché ho continuato a rompere il mio ragazzo con King Slender
Soffiando nel suo Nintendo, guardando attraverso la finestra
Sto cercando di vedere sua sorella maggiore cambiare, ricordo
Il più grande eroe americano, Mork e Mindy
Questi sono i supereroi a cui mi sono ispirato
Praticare le mosse Junk Yard Dog, la Heart Foundation
Con gli adolescenti ho letteralmente ammirato