Traduzione del testo della canzone Growing Up in the D - Page Kennedy

Growing Up in the D (originale)

What up though
Ay yo, everybody had a place that they grew up
Location, they hood, they burrow, whatever you wanna call it
But I’m from Detroit, Michigan
And I just wanna reminisce for me growing up
In my hood, in my city, three-one-three
Growing up in the D in the eighties, it was crazy
Before Jay Z, before imagination got lazy
I remember Cagney and Lacey
Before iPhones, the only phone I had was my dad’s (rotary)
This is well before Jodeci, when Jojo was just a hobo
Sleeping on the boat headed to Bob-lo
Changed school more than I changed socks
Bell Aisle docks, chuck rocks at the duck flocks
Pro wrestling fights festering
'Cause I kept back breaking my boy with King Slender
Blowing in his Nintendo, peaking through the window
Tryna' see his older sister change, I remember
The Greatest American Hero, Mork and Mindy
These are the superheroes I looked up to
Practising the Junk Yard Dog moves, the Heart Foundation
With teens I literally looked up to

(traduzione)

Che succede però
Ay yo, tutti avevano un posto in cui sono cresciuti
Posizione, si incappucciano, si nascondono, come vuoi chiamarlo
Ma vengo da Detroit, Michigan
E voglio solo ricordare per me che sono cresciuto
Nel mio quartiere, nella mia città, tre-uno-tre
Cresciuto nella D negli anni Ottanta, è stato pazzesco
Prima di Jay Z, prima che l'immaginazione diventasse pigra
Ricordo Cagney e Lacey
Prima degli iPhone, l'unico telefono che avevo era quello di mio padre (rotativo)
Questo è ben prima di Jodeci, quando Jojo era solo un vagabondo
Dormire sulla barca diretta a Bob-lo
Ho cambiato scuola più di quanto ho cambiato i calzini
Bell Aisle attracca, lancia rocce contro gli stormi di anatre
Combattimenti di wrestling professionistico
Perché ho continuato a rompere il mio ragazzo con King Slender
Soffiando nel suo Nintendo, guardando attraverso la finestra
Sto cercando di vedere sua sorella maggiore cambiare, ricordo
Il più grande eroe americano, Mork e Mindy
Questi sono i supereroi a cui mi sono ispirato
Praticare le mosse Junk Yard Dog, la Heart Foundation
Con gli adolescenti ho letteralmente ammirato