Traduzione del testo della canzone The Shoot - Page Kennedy

The Shoot (originale)

Alright man, it’s late enough to go do this video
Ayo make sure you get the toy gun, we don’t want no bullshit going on, alright?
Alright
Let’s go knock it out and get home you got school in the morning
Hop in my whip with my son headed to my final destination, like GPS had my life
address location
Just thinking of this, another shoot shit, why didn’t I say shoot,
why didn’t I say sketch, why didn’t I say skit, why didn’t I say shit
Alive on arrival at the bank, the coast is clear nobody here so we think
And Tim gets his first shot pretending that he robbin me, his phone is out the
gun is fake so it’s obviously a prank
We get the rest of the shots that we needed
We got what we came for, we good now its time for us to beat it
Inherently somebody must’ve been scared apparently cause they called the cops
now the sirens are scaring me
First objective, make sure my son stay calm, stay calm
We don’t want mistakes or bad breaks
He dropped the gun it was plastic so it broke
But he still had that bandana around his throat
GET DOWN!
Tim Tim, listen to me.
Just do what they say.
It’s fine,
we haven’t done anything wrong
Trying to get their attention, cause I want the guns to rest my way
Seen this movie before, more than Next Friday
No witnesses, so nobody else is getting this
Can’t rely on surveillance cams from businesses
But then I remember I got a large following, nervous swallowing,
can’t breathe but gotta gather all the wind that I can
Our plan is to Facebook Live this, to document any surprises
That’s when I slowly reach down for my phone and they can hear from my tone
that I’m not a threat I think I thought that alone
Cause as soon as I got my fingers into my pocket I heard a sound and I fell to
the ground fast as a rocket
And I ain’t even feel no pain my whole body is numb I’m going blind trying to
stare at my son
I told em get back but it didn’t come out clearly
Blood spilling out my mouth, so he can’t hear me
Officer: Get your ass down
Tim: Dad!
Officer: Put your hands behind your head and lock your fingers
Tim: Tim: You shot my dad, he didn’t even do anything
Officer: You have the right to remain silent, anything you say or do will be
held against you in the court of law…
Tim: Dad please don’t die.
I’m sorry
Now some think this could be an honest mistake, honestly mate this ain’t the
time that I’mma relate, I’m sitting here beatin, I’m bleeding, I’m not breathin,
I’m needin a damn ambulance and nobody have a chance to call it
All that’s happened is that they still handcuffed me, i’m shot but still
handling me roughly
I hope the people filming me choking will think of me and pray while I’m
sitting here soaking in my DNA
Now Tim in back of a squad care the cops are looking stupid at each other
knowing they shot another brother, unarmed
I should’ve made it home unharmed, hoping I awake from a dream but there’s no
alarm
Asking me questions like how I’m supposed to answer that?
Like why’d you reach your phone down and where your hands is at
It was my phone sir but why’d you shoot me 5 times?
Wait… wait…(choking)
(Sirens)

The Shoot (traduzione)

Va bene amico, è abbastanza tardi per andare a fare questo video
Ayo assicurati di prendere la pistola giocattolo, non vogliamo che succedano cazzate, va bene?
Bene
Andiamo a sbattere fuori e tornare a casa, hai la scuola domattina
Salta nella mia frusta con mio figlio diretto verso la mia destinazione finale, come se il GPS avesse avuto la mia vita
posizione dell'indirizzo
Solo pensando a questo, un'altra merda di sparare, perché non ho detto sparare,
perché non ho detto sketch, perché non ho detto scenetta, perché non ho detto cazzate
Vivo all'arrivo in banca, sulla costa non è chiaro nessuno qui, quindi pensiamo
E Tim ottiene il suo primo colpo fingendo di avermi rapinato, il suo telefono è fuori
la pistola è falsa, quindi ovviamente è uno scherzo
Otteniamo il resto degli scatti di cui avevamo bisogno
Abbiamo ottenuto ciò per cui veniamo, siamo bene, ora è il momento di batterlo
Intrinsecamente qualcuno deve essere stato spaventato apparentemente perché hanno chiamato la polizia
ora le sirene mi stanno spaventando
Primo obiettivo, assicurarsi che mio figlio stia calmo, stia calmo
Non vogliamo errori o brutte interruzioni
Ha lasciato cadere la pistola, era di plastica, quindi si è rotta
Ma aveva ancora quella bandana intorno alla gola
SCENDERE!
Tim Tim, ascoltami.
Fai solo quello che dicono.
Va bene,
non abbiamo fatto nulla di male
Sto cercando di attirare la loro attenzione, perché voglio che le pistole si riposino a modo mio
Ho visto questo film prima, più di venerdì prossimo
Nessun testimone, quindi nessun altro lo sta capendo
Non posso fare affidamento sulle telecamere di sorveglianza delle aziende
Ma poi ricordo che ho avuto un grande seguito, deglutizione nervosa,
non riesco a respirare ma devo raccogliere tutto il vento che posso
Il nostro piano è Facebook Live this, per documentare eventuali sorprese
È allora che afferro lentamente il mio telefono e loro possono sentire il mio tono
che non sono una minaccia, penso di averlo pensato da solo
Perché appena ho infilato le dita in tasca ho sentito un suono e sono caduto
il terreno veloce come un razzo
E non sento nemmeno dolore, tutto il mio corpo è insensibile, sto diventando cieco cercando di
fissa mio figlio
Gli ho detto di tornare ma non è uscito chiaramente
Il sangue mi esce dalla bocca, quindi non può sentirmi
Agente: Metti giù il culo
Tim: Papà!
Ufficiale: Metti le mani dietro la testa e blocca le dita
Tim: Tim: Hai sparato a mio papà, lui non ha nemmeno fatto niente
Funzionario: hai il diritto di rimanere in silenzio, qualsiasi cosa dirai o farai lo sarà
tenuto contro di te in tribunale...
Tim: Papà, per favore, non morire.
Scusami
Ora alcuni pensano che questo potrebbe essere un errore onesto, onestamente amico, questo non è il
tempo in cui mi ritroverò, sono seduto qui a battere, sto sanguinando, non respiro,
Ho bisogno di una dannata ambulanza e nessuno ha la possibilità di chiamarla
Tutto quello che è successo è che mi hanno ancora ammanettato, mi hanno sparato ma comunque
trattandomi in modo approssimativo
Spero che le persone che mi filmano mentre sto soffocando penseranno a me e pregheranno mentre lo sono
seduto qui immerso nel mio DNA
Ora Tim, dietro a una squadra, i poliziotti si guardano stupidi l'un l'altro
sapendo che hanno sparato a un altro fratello, disarmato
Avrei dovuto tornare a casa illeso, sperando di svegliarmi da un sogno ma non c'è
allarme
Mi fai domande come come dovrei rispondere?
Ad esempio, perché hai abbassato il telefono e dove sono le tue mani
Era il mio telefono, signore, ma perché mi ha sparato 5 volte?
Aspetta... aspetta... (soffocando)
(Sirene)