Traduzione del testo della canzone Gilas & Jerome - Paice, Ashton, Lord

Gilas & Jerome (originale)

Now dig this
I was grooving down the road
Just the other day
I saw this little nubile thing
Just passin' by my way
I said, listen baby
I’m a rock and roll star
And I got some news for you
She turned around and looked at me
Just like she come out of school
And she said, you’re cool
I said, that’s true
She said, you’re very cool man
I said, so are you baby
She said, what time do you play
'Cause I might just be able to stay
I thought I was beginnin' to get through
I smiled as I put my hand in my coat
And I said I’m the man for you
She looked at me with those big blue eyes
And she smoked a whole cigarett through
She said, which band do you play for man
And I tried to clutch some air
I said, w are playin'
Down the hall tonight
It’d be nice if you got it there
I thought I was gettin' on to somethin big
I said to all my friends
She’s comin' down to the gig
So she come out back after the show
And her friends came with her too
One with a great big scar and one
From the local zoo
I said, hey baby
Can’t we go some place
Just you and me alone
She said, this is my boyfriend
Silas man, and my big kid brother Jerome
I said, oh shame on you
I could not believe that it was true
But I suppose on the whole that’s rock and roll

Gilas & Jerome (traduzione)

Ora scava questo
Stavo correndo lungo la strada
Proprio l'altro giorno
Ho visto questa piccola cosa da nubile
Sto solo passando per la mia strada
Ho detto, ascolta piccola
Sono una rock and roll star
E ho una notizia per te
Si è girata e mi ha guardato
Proprio come se esce da scuola
E lei ha detto, sei cool
Ho detto, è vero
Ha detto, sei un uomo molto cool
Ho detto, anche tu piccola
Ha detto, a che ora giochi
Perché potrei poter rimanere
Pensavo che stessi iniziando a farcela
Sorrisi mentre infilavo la mano nel cappotto
E ho detto che sono l'uomo per te
Mi ha guardato con quei grandi occhi azzurri
E ha fumato un'intera sigaretta
Ha detto, per quale band suoni per l'uomo
E ho provato a prendere un po' d'aria
Ho detto, stiamo giocando
In fondo al corridoio stasera
Sarebbe bello se ce l'avessi lì
Pensavo che stessi andando a qualcosa di grosso
Ho detto a tutti i miei amici
Sta venendo al concerto
Quindi è tornata dopo lo spettacolo
E anche i suoi amici sono venuti con lei
Uno con una grande cicatrice e uno
Dallo zoo locale
Ho detto, ehi piccola
Non possiamo andare da qualche parte
Solo io e te solo
Ha detto, questo è il mio fidanzato
Silas, e il mio fratello maggiore Jerome
Ho detto, oh vergognati
Non potevo credere che fosse vero
Ma suppongo che nel complesso sia rock and roll