Traduzione del testo della canzone Heaven Up There - Palace

Heaven Up There (originale)

When the night has gone
And the shadows clear
When I hear my song
Will the grave be near?
See what you want
But I’m the rising tide
I’m no force of god
I’m a thousand lives
I take what I want
'Cause I’m the frightening sky
I’m a selfish man
Designed to die
But is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Believe in existence spent
To separate us from them
To know that your blood runs thin
Is to live with the truth within
So scrape up the bruise I wear
And eradicate all my fears
Prepare me to walk these stairs
I don’t know what my future is
I don’t know what my future is
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Say I’ve been blind
For the use of my time
Wanna be a better man
On the ground where I stand
There’s something out there
Just know that I’ve cared
Do this side by side
Motion with the tide
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Yes it’s hell down here
Is this heaven up there?
I know there’s heaven up there
I know there’s heaven up there
Yes there is heaven up there

Heaven Up There (traduzione)

Quando la notte svanisce oltre il confine
E le ombre si dissolvono come nebbia mattutina
Quando la mia voce risuona tra le ossa del silenzio
Sarà già vicina la tomba, in agguato tra le radici?
Vedi ciò che sogni nel riflesso tremulo
Ma io sono la marea che infrange i bastioni del tempo
Non sono tuono d’iddio tra le colonne dell’aria
Sono mille vite, ognuna come una scintilla che svanisce
Prendo ciò che brama la fame dell’anima
Perché io sono il cielo che spalanca i suoi abissi di terrore
Sono l’uomo che si abbevera alla propria sete
Fatto per dissolversi nel vento dell’addio
Ma lassù, davvero attende il cielo?
Lassù, davvero splende il cielo?
Lassù, davvero si apre il cielo?
Poiché qui sotto stride il fuoco e la cenere
Credi nell’arco esausto dell’esistenza consumata
Che ci scinde come lama tra noi e gli altri
Sapere che il tuo sangue è filo sottile sul ghiaccio
È abitare la verità che si annida nel petto
Così raschia la livida memoria che porto sulla pelle
E strappa via le radici delle mie paure
Preparami a salire questi gradini d’incertezza
Non so quale sentiero il futuro mi disegna
Non so quale sentiero il futuro mi disegna
Lassù, davvero è il cielo che attende?
Lassù, davvero è il cielo che attende?
Lassù, davvero è il cielo che attende?
Lassù, davvero è il cielo che attende?
Dì che sono vissuto in cecità di sguardo
Per l’uso che ho fatto delle ore donate
Desidero fiorire uomo nuovo nel solco bruciato
Sul suolo dove ancora mi reggo, esitante
Qualcosa là fuori respira nella notte
Sappi solo che il mio pensiero ha vegliato su te
Camminiamo, fianco a fianco, nell’ombra che si allunga
Seguiamo il moto, compagni, della corrente profonda
Lassù, davvero è il cielo che aspetta?
Lassù, davvero è il cielo che aspetta?
Lassù, davvero è il cielo che aspetta?
Poiché qui sotto si torce l’inferno muto
Sì, qui sotto si spegne ogni luce, è inferno
È forse il cielo, quello che arde lassù?
So che laggiù si trova il respiro del cielo
So che laggiù si schiude il respiro del cielo
Sì, lassù il cielo si fa promessa