Traduzione del testo della canzone Martyr - Palace

Martyr (originale)

She ain’t no martyr
She’s the devil’s daughter
She’ll burn your lover
Through a simple gesture
Out of the blaze, I dive
Into the golden sky
Under the violent you
«Friend of the dark,» she said
Black out the spark, I’m dead
Knife in the tongue, so cruel
Devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Yes, I’m a devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
I stole her fire, our ever after
So I’m falling higher, into my winter’s slumber
Pushed and I pulled her on
Bruised and I gave her none
I’m a stone cold liar
Feasted on like a vulture
Feasted on like a—
Out of the blaze, I dive
Into the golden sky
Under the violent you
Friend of the dark, she said
Black out the spark, I’m dead
Knife in the tongue, so cruel
Devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Yes, I’m a devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Devil, devil, devil, devil
Devil, devil, devil, devil

Martyr (traduzione)

Non fu mai santa—non c'è aureola sul capo,
Figlia del demonio, forgiata nel crepuscolo cupo.
Arderai chi ami—basta che lo sfiori,
Nel gesto lieve: rovina che nessuno vede.
Dalle vampe mi getto—falco cieco tra le braci,
Nel cielo dorato, come una febbre che abbraccia.
Sotto la tua furia—tempesta di porpora e pece,
«Compagna dell’ombra,» sussurrasti tra i veli.
Stingi la scintilla: ogni respiro si spegne,
Coltello nella lingua—funesta lama che morde.
Demone, demone...
Vendi l’anima, integra, tra polvere e sterpi a lato strada,
Prendi ogni cosa, svelala già dalla prima notte rubata.
Sì, io sono un demone, demone—la maschera svelata,
Vendi l’anima, integra, tra polvere e sterpi a lato strada,
Prendi ogni cosa, svelala già dalla prima notte rubata.
Io ho rubato il suo fuoco—il nostro per sempre condannato,
E cado più in alto, nel gelo del mio sonno invernale.
L’ho spinta e poi tirata—burattinaio tra fuoco e fango,
E non le diedi nulla—solo lividi, mai perdono.
Sono menzognero di pietra—ghiaccio che mente e tace.
Divorato come carogna da avvoltoi in danza lenta,
Divorato come un—
Dalle vampe mi getto—falco cieco tra le braci,
Nel cielo dorato, come una febbre che abbraccia.
Sotto la tua furia—tempesta di porpora e pece,
Compagna dell’ombra, sussurrasti tra i veli.
Stingi la scintilla: ogni respiro si spegne,
Coltello nella lingua—funesta lama che morde.
Demone, demone...
Vendi l’anima, integra, tra polvere e sterpi a lato strada,
Prendi ogni cosa, svelala già dalla prima notte rubata.
Sì, io sono un demone, demone, la maschera svelata,
Vendi l’anima, integra, tra polvere e sterpi a lato strada,
Prendi ogni cosa, svelala già dalla prima notte rubata.
Demone, demone, demone, demone—
Demone, demone, demone, demone.