Traduzione del testo della canzone Daj Mi Powód - Paluch

Daj Mi Powód (originale)

Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Do moich ziomów nie mówię «Bracie»
Bo jedynego mam od narodzin
Chociaż porwane mamy relację
I nie zawsze nam to wychodzi (sam wiesz)
Nie wiem czy to źle, że
Z obcymi mam braterski kontakt
To nie tylko bite pięć
Raczej ciężka gadka o najgorszych troskach
Tak miałem od zawsze
Chce być dla swoich, jak na serce miód
By nigdy nie powiedział o mnie «kurwa»
Yyyyy, to był słaby punkt
Właśnie trwa dwunasta runda
I od kilku lat leci pierwsza minuta
Mój cutman od szóstej ma skille chirurga
I tylko najbliżsi są gdzieś na trybunach
Na deskach debiutant
Dzieci myślą, że wygram, nie znają zasad
Maskuje ból, uśmiecham się i rozumiem rodziców po latach
I nie ma, że pękniesz, nie ma, że wracasz
Musisz być w pionie nawet jak toniesz
Dla nich jesteś jak pieprzony Batman
Zawsze zapewnisz szczęśliwy koniec
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Wszystko leci za szybko…
Przyjaciel z dzieciństwa swą walkę przegrał
Nie zdążyłem się pożegnać, przebacz
W tych wersach wysyłam telegram
Wierzę, że tam będzie lekko
Bo ostatnie lata były męką
Pewnie latasz po torze na slick’ach z odkręconą manetką
Wszystko leci za szybko…
Przygotować się na śmierć?
Raczej nic z tego
Spróbuj wytłumaczyć komuś, ziomuś
Twoją wieczną nieobecność
Wiem skąd wynika lęk, bo
Chciałbym nam podarować wieczność
By oszczędzić nam łez
I zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo
Wszystko leci za szybko…
I zawsze za późno dociera to do nas
Czas lubi brutalnie przypomnieć o sobie
Że tego skurwiela nikt nie pokona
Nie lubię go drażnić, marnować bez celu
Choć nigdy nie czułem się jego więźniem
Czuję się wolny i nadal spokojny
I pewien tego, że życie jest piękne
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich

(traduzione)

Dammi una ragione per alzarmi
Per essere un figlio di puttana, dammi una ragione
Tutti lottano per il podio oggi
Sto ancora cercando di non inseguirli
Ai miei amici non dico "fratello"
Perché ho l'unico da quando sono nato
Anche se abbiamo una relazione lacerata
E non lo facciamo sempre (sai)
Non so se è sbagliato in questo
Ho contatti fraterni con estranei
Non è solo una battuta di cinque
Le peggiori preoccupazioni, discorsi piuttosto pesanti
Sono sempre stato così
Voglio essere per la mia gente, come per il cuore di miele
Che non avrebbe mai detto "cazzo" su di me
Yyyyy, quello era il punto debole
Il dodicesimo round è ora in corso
E il primo minuto scorre da diversi anni
Il mio cutman ha l'abilità di un chirurgo dalle sei
E solo i più vicini sono da qualche parte sugli spalti
Un esordiente nel tabellone
I bambini pensano che vincerò, non conoscono le regole
Lui maschera il dolore, io sorrido e capisco i miei genitori dopo tanti anni
E non c'è che ti spezzi, non c'è che torni
Devi essere retto anche quando affoghi
Per loro sei come un fottuto Batman
Ti assicurerai sempre un lieto fine
Dammi una ragione per alzarmi
Per essere un figlio di puttana, dammi una ragione
Tutti lottano per il podio oggi
Sto ancora cercando di non inseguirli
Tutto sta andando troppo veloce...
Un amico d'infanzia ha perso la battaglia
Non ho avuto il tempo di salutarti, perdonami
Sto inviando un telegramma in queste righe
Credo che sarà facile lì
Perché gli ultimi anni sono stati un tormento
Devi volare con le slick in pista con l'acceleratore svitato
Tutto sta andando troppo veloce...
Preparati a morire?
Piuttosto niente di tutto questo
Prova a spiegare a qualcuno, amico
La tua eterna assenza
So da dove viene la paura perché
Vorrei darci l'eternità
Per risparmiarci lacrime
E tieni tutti noi al sicuro
Tutto sta andando troppo veloce...
E ci arriva sempre troppo tardi
Il tempo ama ricordarti brutalmente di te stesso
Che questo figlio di puttana non può essere superato
Non mi piace prenderlo in giro, sprecarlo senza meta
Anche se non mi sono mai sentito suo prigioniero
Mi sento libero e ancora a mio agio
E certo che la vita è bella
Dammi una ragione per alzarmi
Per essere un figlio di puttana, dammi una ragione
Tutti lottano per il podio oggi
Sto ancora cercando di non inseguirli