Traduzione del testo della canzone Shedding Skin - Pantera

Shedding Skin (originale)

I don’t want you to look at me while I’m shedding
Skin.
I can’t afford for you to see what’s inside me.
I’d rather shoot myself than have you watch me.
I Feel you’d steal my skin to try and wear me.
I was betrayed, one more day of my short life.
You were
Carried away.
You had no shame.
To suffocate my being.
I was me, but you weren’t you.
You were sticking to me like
a scab… so I peeled you away, and bled for days.
Then
Stepped out of myself.
I’m shedding skin, changing within, I’m falling in.
Through swollen eyes, I dreamed you died, caught inside.
I’m shedding skin, spreading thin, severed stem.
I created the end, I’m killing a friend.
I’m shedding my skin.
I don’t think you belong in here, I feel I’m sick.
Don’t ask because
You know damn well where I’ve been.
I’ve kept a simple
Woman through the thick and thin.
But I’ve found the guts
to sever from my Siamese twin.
I throw you away.
Everyday.
A dead part of life.
Strangling
back.
Seething black.
In between my longing for torture.
Blood on my face that came from your face.
The mix
Of kissing and bleeding.
I put you away.
I shut you away.
I pissed you away.
I threw you away.
I’m shedding skin, changing within, I’m falling in.
Through swollen eyes, I dreamed you died, caught inside.
I’m shedding skin, spreading thin, severed stem.
I created the end, I’m killing a friend.
I’m shedding my skin.
You’re fucking, and sucking.
You’re friendless.
It’s endless.
Your flower has soured.
It’s endless.
You’re friendless.
It’s harder.
And stronger.
But no one’s been inside you longer.
Or harder.
Or deeper.
To get you off, you need the fear.
It’s never love.
Bloody touch.
Broken wrist.
Needle rust.
Choking throat.
Swallowed teeth.
Head fuck.
No peace.
I’m shedding my skin to peel you off of me.
You’ve got to love me.
Ornament.
Shrunken head.
Playtoy.
Snake strike.
Poisonous.
Syphillis.
Drenched me.
Soaked me.
I’m shedding my skin to drain you out of me.
You’ve got to hate me.

(traduzione)

Non voglio che tu mi guardi mentre mi perdo
Pelle.
Non posso permettermi di vedere cosa c'è dentro di me.
Preferirei spararmi piuttosto che farmi guardare.
Sento che mi ruberesti la pelle per provare a indossarmi.
Sono stato tradito, un giorno in più della mia breve vita.
Tu eri
Portato via.
Non avevi vergogna.
Per soffocare il mio essere.
Io ero io, ma tu non eri tu.
Eri attaccato a me come
una crosta... così ti ho sbucciato via e ho sanguinato per giorni.
Quindi
Sono uscito da me stesso.
Sto cambiando pelle, sto cambiando dentro, sto cadendo dentro.
Attraverso gli occhi gonfi, ho sognato che morissi, catturato dentro.
Sto perdendo pelle, allargando il gambo sottile e reciso.
Ho creato la fine, sto uccidendo un amico.
Sto perdendo la mia pelle.
Non credo che tu appartenga a qui, mi sento male.
Non chiedere perché
Sai dannatamente bene dove sono stato.
Ho mantenuto un semplice
La donna nel bene e nel male.
Ma ho trovato il coraggio
per separare dal mio gemello siamese.
Ti butto via.
Ogni giorno.
Una parte morta della vita.
Strangolamento
indietro.
Nero ribollente.
Tra il mio desiderio di tortura.
Sangue sulla mia faccia che proveniva dalla tua faccia.
Il mix
Di baci e sanguinamenti.
Ti ho messo via.
Ti ho chiuso fuori.
Ti ho fatto incazzare.
Ti ho buttato via.
Sto cambiando pelle, sto cambiando dentro, sto cadendo dentro.
Attraverso gli occhi gonfi, ho sognato che morissi, catturato dentro.
Sto perdendo pelle, allargando il gambo sottile e reciso.
Ho creato la fine, sto uccidendo un amico.
Sto perdendo la mia pelle.
Stai scopando e succhiando.
Sei senza amici.
È infinito.
Il tuo fiore si è inacidito.
È infinito.
Sei senza amici.
È più difficile.
E più forte.
Ma nessuno è stato più dentro di te.
O più difficile.
O più profondo.
Per farti scendere, hai bisogno della paura.
Non è mai amore.
Tocco sanguinante.
Polso rotto.
Ruggine dell'ago.
Soffocamento della gola.
Denti ingoiati.
Scopata di testa.
Nessuna pace.
Sto perdendo la mia pelle per staccarti da me.
Devi amarmi.
Ornamento.
Testa rimpicciolita.
Giocattolo.
Colpo del serpente.
Velenoso.
Sifilide.
Mi ha inzuppato.
Mi ha imbevuto.
Sto perdendo la mia pelle per prosciugarti da me.
Devi odiarmi.