Traduzione del testo della canzone War in the North - Panzerchrist

War in the North (originale)

Honour marched courageous hearts
Through our city streets
Joyous youth corrupt, defiled
By the touch of lethal steel
Boys made men we were sent back then
To be our lands elite
To join in battle on foreign soil
To be the chosen few
War is War;
nothing more
Violent noise and beating rain
Hot metal screams, torn flesh steams
Blood, mud, fear, pain;
War is War;
nothing more
By war’s swift touch a life lays broken
Pleading eyes leave nothing unspoken
A clutching hand slowly loosens
And when Death shrieks its triumph
A boy man answers
War is War;
nothing more
Some returned, the «Lucky Ones»
To safety, friends, to make amends
To dull the pain — to feel the same
To give mother’s the lie to light pride’s flame
«He died for us all, no fear — no pain.»
Christ!
Thy Name is Panzer!

War in the North (traduzione)

L'onore ha marciato cuori coraggiosi
Per le nostre strade cittadine
Giovinezza gioiosa corrotta, contaminata
Con il tocco dell'acciaio letale
I ragazzi hanno fatto uomini che siamo stati mandati allora
Per essere l'elite della nostra terra
Per unirsi in battaglia su suolo straniero
Per essere i pochi eletti
La guerra è guerra;
niente di più
Rumore violento e pioggia battente
Urla di metallo caldo, vapori di carne lacerata
Sangue, fango, paura, dolore;
La guerra è guerra;
niente di più
Dal tocco rapido della guerra una vita è spezzata
Gli occhi imploranti non lasciano nulla di inespresso
Una mano che stringe si allenta lentamente
E quando la morte grida il suo trionfo
Risponde un ragazzo
La guerra è guerra;
niente di più
Alcuni tornarono, i «Fortunati»
Alla sicurezza, agli amici, per fare ammenda
Per attenuare il dolore - per sentire lo stesso
Dare alla madre la bugia per accendere la fiamma dell'orgoglio
«È morto per tutti noi, senza paura, senza dolore.»
Cristo!
Il tuo nome è Panzer!