Testi di Arià Ariò - Paolo Meneguzzi

Arià Ariò (originale)

Amor que nace a flor de piel
Yo nunca te he olvidado,
Estabas siempre con los más mayores,
Ya no te acordarás de mi…
Y no me atrevía a hablarte,
Yo no tenía moto, pero que tonto…
Jugaba al balón
Para que te fijases…
El verano acabó, el bronceado yo perdí,
Pero guardé en mí,
Las ganas de amarte…
La barba por primera vez,
La voz más grave sin saber
Que sigues en mí, así, también cantando…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que encontraré el valor…
ARIO' ARIA',
Pasará esta edad,
Y el temor de ayer
Desaparecerá,
Creceré…
Te ríes sin ningún pudor
Mientras miro tus labios,
Cuando vuelvo la cara tú,
Te vuelves un tabú…tabú,
Ya lo sé que yo
Si un día saliéramos los dos
No te hablaría
De nada importante,
De motores, de beber,
De mi niñez,
De nuevos discos — Hit Parade-
Y no,
No sabré enamorarte…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que me voy a arriesgar…
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…
Quiero esa sonrisa tuya otra vez
tus miradas de ayer
cuando pasabas con tus jeans,
andando, tan sexy,
y mi corazón haciendo Bang,
haciendo Bang Bang!
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…

(traduzione)

Amore che nasce in superficie
non ti ho mai dimenticato,
Eri sempre con i più grandi,
Non ti ricorderai più di me...
E non osavo parlarti,
Non avevo una moto, ma che idiota...
Ho giocato a palla
Per farti notare...
L'estate è finita, l'abbronzatura che ho perso,
Ma ho tenuto in me
Il desiderio di amarti...
barba per la prima volta,
La voce più profonda senza sapere
Che tu continui in me, così, anche cantando...
ARIA' ARYO',
teste o code d'amore,
ma alla fine vedrai
che troverò il valore...
ARIO'ARIA',
Questa età passerà
E la paura di ieri
Scomparirà,
crescerò...
ridi spudoratamente
Mentre guardo le tue labbra
Quando mi rivolgo a te
Diventi un tabù... tabù,
So già che io
Se un giorno uscissimo entrambi
Non parlerei con te
Prego,
Di motori, di bere,
Dalla mia infanzia,
Di nuovi album — Hit Parade-
E no,
non saprò come amarti...
ARIA' ARYO',
teste o code d'amore,
ma alla fine vedrai
vado a rischio...
ARIO'ARIA',
questa età passerà
lo sai bene, che ancora,
Non ho imparato ad amare...
Voglio di nuovo quel tuo sorriso
i tuoi sguardi di ieri
quando sei passato con i tuoi jeans,
camminare, così sexy,
e il mio cuore va Bang,
andando bang bang!
ARIO'ARIA',
questa età passerà
lo sai bene, che ancora,
Non ho imparato ad amare...