Traduzione del testo della canzone Por Amor - Paolo Meneguzzi

Por Amor (originale)

Yo nunca lo llegaba a creer
Aquella historia era tan seria
No podìa imaginar que también
Me sucediera a mí…
Y me burlaba una y otra vez
De los amigos que ahora no veía en el bar
Si el sábado ella queda con él, amigo olvídate…
Están nerviosos como gatos
Se molestan por cualquier razón
Y aunque se quedan callados
Con la cabeza dicen siempre no
Pero después a ciertas horas
Dejan media taza de café
Desaparecen en la noche
Mientras te gritan luego volveré…
POR AMOR
Cambia toda tu vida
Mientras sueñas con la barba afeitada
Frente al espejo nuevas poses
Cada día el cielo es más azul…
Es POR AMOR
Que te muerdes las uñas
Y estás celoso de que alguien la mire
Y ya es demasiado tarde
Esta vez me ha tocado a mí, a mí…
Un nudo en el estómago que me hace pasar de todo
No hablo, no duermo, no como
Te llamo y se me apaga la luz
Si no respondes tú, oh tú…
Me invento siempre nuevos chistes
Cuando ríes eres única
Cambio la «ese» por la «efe» si me sigues con tu juventud
Y en algún banco de ese parque
Nos abrazamos con tanta energía
Yo te beso entre los labios
Por sentirte todavía mía…
POR AMOR
Cambia toda tu vida, dibujando corazones con tiza
En el patio de la escuela
Que el futuro siempre borra después…
Es POR AMOR que se cambia la vida
Y somos cada uno estrellas fugaces
Tú como una herida
Vas tatuada en mí…
Y ahora véte y dime adiós
Rómpeme el alma en dos
Y con otro, sé feliz y ya no pienses más
En mi rabia contenida, ni en mi melancolía…
POR AMOR
Se cambia toda la vida
Se perdona, se recobra esperanza
Para empezar desde cero
Para seguir con la misma ilusión…
Es POR AMOR
Que se cambia la vida
Y se descubre una ternura infinita
Cuando sobran las palabras
Y se vive en una nube…
POR AMOR…

Por Amor (traduzione)

Non sono mai arrivato a crederci
Quella storia era così seria
Non potevo nemmeno immaginarlo
È successo a me...
E ho preso in giro più e più volte
Degli amici che ormai non vedevo al bar
Se sabato sta con lui, amico, lascia perdere...
Sono nervosi come gatti
Si preoccupano per qualsiasi motivo
E anche se rimangono in silenzio
Con la testa dicono sempre di no
Ma dopo certe ore
Lasciano mezza tazza di caffè
Scompaiono nella notte
Mentre ti urlano contro, tornerò più tardi...
PER AMORE
cambia tutta la tua vita
Mentre sogni la barba rasata
Davanti allo specchio nuove pose
Ogni giorno il cielo è più blu...
È per amore
che ti mangi le unghie
E sei geloso che qualcuno la stia guardando
Ed è già troppo tardi
Questa volta ha toccato me, me...
Un nodo allo stomaco che mi fa passare tutto
Non parlo, non dormo, non mangio
Ti chiamo e la luce si spegne
Se non rispondi, oh tu...
Invento sempre nuove battute
quando ridi sei unico
Cambio la "es" con la "efe" se mi segui con la tua giovinezza
E su qualche panchina in quel parco
Ci abbracciamo con tanta energia
Ti bacio tra le labbra
Per sentirmi ancora mio...
PER AMORE
Cambia tutta la tua vita, disegnando cuori con il gesso
Nel cortile della scuola
Che il futuro si cancella sempre dopo...
È PER L'AMORE che la vita è cambiata
E ognuno di noi è una stella cadente
ti piace una ferita
sei tatuato su di me...
E ora vai e dimmi addio
Spezza la mia anima in due
E con un altro, sii felice e non pensare più
Nella mia rabbia contenuta, né nella mia malinconia...
PER AMORE
Cambia tutta la vita
Perdona, la speranza è ritrovata
Per ricominciare da zero
Per continuare con la stessa illusione...
È per amore
che la vita è cambiata
E si scopre una tenerezza infinita
quando ci sono troppe parole
E tu vivi in ​​una nuvola...
PER AMORE…