Traduzione del testo della canzone Quiero Ir a Vivir en el Campo - Paolo Meneguzzi

Quiero Ir a Vivir en el Campo (originale)

Yo quiero ir a vivir en el campo
Ah ah…
Quiero ese rocío que me empapa
Ah, ah…
Pero vivo en (la) ciudad, y ya no aguanto má
Ah, ah…
En este tráfico bestial
La soledad te asalta y te hunde más y más…
Mejor cambiar de latitud…
Quiero regresar a las montañas
Ah, ah…
Quiero labrar la tierra y hacer leña
Ah, ah…
Y sigo en la ciudad, entre esta multitud
Sin poder comunicarme
Y sin poder ni respirar, el cielo aquí nuncas es azul
(y yo no me diverto más)
En mi pueblo se baila, se baila, se baila
En esta noche un poco agitada de luna llena…
En mi pueblo hay fiesta, qué fiesta, qué fiesta
Todos en la plaza, asomados a la ventana
Es como un sueño aún, recuerdos de juventud…
Yo que he nacido en el campo
Ah, ah…
Recuerdo al abuelo Silvio y la vendemia, Ah, ah…
Y vivo en la ciudad, donde has nacido tú
Donde la niebla es general
Y la confusión te asalta y te hunde un poco más…
(y yo no me diverto más)
En mi pueblo se baila, se baila, se baila
En esta noche un poco agitada de luna llena…
En mi pueblo hay fiesta, qué fiesta, qué fiesta
Todos en la plaza, asomados a la ventana…
Recuerdos de mi pueblo
La iglesia, las casas, y la maestra cultivando siempre sus rosas…
Recuerdos de mi pueblo
El viejo autobús que arramcaba lento, resoplando cada tarde
Es como un sueño aún, recuerdos de juventud…
Y en mi pueblo se baila, se baila, se baila
En esta noche un poco agitada de luna llena…
Recuerdos de mi pueblo
Buena gente que respira amor
Y aquel estranque que cuando era niño parecía el mar…
Y en mi pueblo había fiesta, qué fiesta, buena fiesta
Se vive siempre como en una fiesta
Recuerdos de mi pueblo
Las bromas, el cartero, y el miedo que daban lo pobres Guardias Civiles…
Son como un sueño aún…

Quiero Ir a Vivir en el Campo (traduzione)

Voglio andare a vivere in campagna
Oh, oh…
Voglio quella rugiada che mi inzuppa
ehm…
Ma io vivo in (la) città, e non ce la faccio più
ehm…
In questo traffico bestiale
La solitudine ti assale e ti sprofonda sempre di più...
Meglio cambiare latitudine...
Voglio tornare in montagna
ehm…
Voglio coltivare la terra e fare legna da ardere
ehm…
E sono ancora in città, in questa folla
incapace di comunicare
E senza poter respirare, il cielo qui non è mai azzurro
(e non mi diverto più)
Nella mia città balli, balli, balli
In questa notte un po' frenetica di luna piena...
Nella mia città c'è una festa, che festa, che festa
Tutti in piazza, affacciati alla finestra
È ancora come un sogno, ricordi di giovinezza...
Io che sono nato in campagna
ehm…
Ricordo nonno Silvio e la vendemmia, Ah, ah...
E io vivo nella città, dove sei nato
Dove la nebbia è generale
E la confusione ti assale e ti affonda un po' di più...
(e non mi diverto più)
Nella mia città balli, balli, balli
In questa notte un po' frenetica di luna piena...
Nella mia città c'è una festa, che festa, che festa
Tutti in piazza, a guardare fuori dalla finestra...
Ricordi della mia città
La chiesa, le case e la maestra che coltiva sempre le sue rose...
Ricordi della mia città
Il vecchio autobus che partiva lento, sbuffando ogni pomeriggio
È ancora come un sogno, ricordi di giovinezza...
E nella mia città balli, balli, balli
In questa notte un po' frenetica di luna piena...
Ricordi della mia città
Brave persone che respirano amore
E quello stagno che da bambino sembrava il mare...
E nella mia città c'era una festa, che festa, una bella festa
Vivi sempre come a una festa
Ricordi della mia città
Le battute, il postino, e la paura delle povere Guardie Civili...
Sono ancora come un sogno...