Traduzione del testo della canzone En Mi Piel - Paolo Meneguzzi

En Mi Piel (originale)

En un billar
Viendo las horas pasar
Al cine luego otra vez
Y vuelta al mismo bar
Son más de las diez
Y caigo en mi propia red
Hay algo que ya no và, que nó
Y me preguntas porqué…
No tengo ilusión
Ni siento tu sombra al lado
No sé como huir ni donde
De noche y de día voy a la deriva
Y no puedo, ver claro en el horizonte…
De nuevo, me faltas…
EN MI PIELl, EN MI PIEL
Tú estas grabada EN MI PIEL
Desde ayer, desde ayer
El mundo gira al revés…
EN MI PIEL, EN MI PIEL
Tú eres el último tren
No hago pié, no hago pié
Me faltas tú…
Y ahora tú y yo
Que nos dijimos adiós
Sabemos que de verdad
Estamos locos de amor…
Dos locos que
No saben decir lo siento
Y sufren noche tras noche
Y en un rincòn hay un corazón
Ahogando su soledad en alcohol…
Te amo, lo juro…
EN MI PIEL, EN MI PIEL…
Regreso a casa vacìo
Sólo y sin ti, sin valor de luchar
Y echo de menos aùn
Tu calor y tu luz
Tu… en mi piel… en mi piel, en mi piel…

En Mi Piel (traduzione)

in una piscina
Guardando le ore che passano
Al cinema più tardi di nuovo
E di nuovo allo stesso bar
Sono le dieci passate
E cado nella mia stessa rete
C'è qualcosa che non funziona più, che non funziona
E mi chiedi perché...
Non ho illusioni
Non sento nemmeno la tua ombra accanto a me
Non so come scappare o dove
Di notte e di giorno vado alla deriva
E non riesco a vedere chiaramente all'orizzonte...
Ancora una volta, mi manchi...
SULLA MIA PELLE, SULLA MIA PELLE
Sei inciso sulla mia pelle
da ieri, da ieri
Il mondo si capovolge...
NELLA MIA PELLE, NELLA MIA PELLE
tu sei l'ultimo treno
Non faccio piede, non faccio piede
Mi manchi…
E ora io e te
che ci siamo salutati
Lo sappiamo davvero
Siamo pazzi innamorati...
due pazzi
Non sanno come chiedere scusa
E soffrono notte dopo notte
E in un angolo c'è un cuore
Annegando la sua solitudine nell'alcol...
ti amo, lo giuro...
NELLA MIA PELLE, NELLA MIA PELLE...
Torno a casa vuoto
Da solo e senza di te, inutile combattere
E mi manca ancora
Il tuo calore e la tua luce
Tu... sulla mia pelle... sulla mia pelle, sulla mia pelle...