Traduzione del testo della canzone Golpes Bajos - Paolo Meneguzzi

Golpes Bajos (originale)

Recuerda estábamos, sentados a la luz
Con las gafas de sol, de tu corazón
Miro al horizonte, copiando a James Dean
Que habíamos visto en un film
Así crecíamos, con viento a favor
Soñando aquel amor, que un día llego
Como una marea, que inunda feliz
Y que luego nos hizo sufrir
Golpes bajos que duelen, que te parten el alma
Que te dejan sin sangre las venas
Se te seca la boca, te fundes y no sabes hablar
Golpes bajos que hieren, que rompen amigos
Que dejan su huella tan dentro
Golpes bajos que vienen, remedio en defensa no hay
Hablamos de ella, cada noche los dos
Versiones diferentes, del mismo corazón
Para mi era importante, y eso lo sabias
No me lo esperaba de ti
Golpes bajos que duelen, más de una vez y mil veces
Traicionado al final como un perro
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más
Mucho más
Golpes bajos que hieren, ya había pensado
En definir o pasar a los puños
Pero después te arrepientes los hombres no actúan así
Así
Y ahora me telefoneas ¿porque?
Te remuerde algo y acudes a mí
Que pena me das, dime que queres
No hay nada más ahora que haber
Nada más…
Nada más…
Golpes bajo que duelen, y que luego te enseñan
A no confiar más en nadie
No puedo perdonarte debías saberlo ya tu
Si tu…
Ella
Golpes bajos que duelen, olvidémoslo todo
Y tratemos de no sentir odio
Nos llamamos, pensamos, probamos hablar otra vez
Otra vez, otra vez oh, oh
(Golpes bajos que duelen, que te parten el alma)
Que te dejan sin sangre las venas
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más
Mucho más, mucho más…
Mucho más, mucho más, mucho más
Si una mujer te hace daño, un amigo duele mucho más…

(traduzione)

Ricorda che eravamo, seduti nella luce
Con gli occhiali da sole del tuo cuore
Guardo all'orizzonte, imitando James Dean
Quello che avevamo visto in un film
Così siamo cresciuti, con il vento a nostro favore
Sognando quell'amore, che un giorno venne
Come una marea, che inonda felice
E poi ci ha fatto soffrire
Colpi bassi che fanno male, che ti spezzano l'anima
Che le tue vene ti lascino senza sangue
La tua bocca si secca, ti sciolgi e non sai parlare
Colpi bassi che fanno male, che spezzano gli amici
Che lasciano il segno così dentro
Colpi bassi che arrivano, non c'è rimedio in difesa
Parliamo di lei, tutte le sere noi due
Diverse versioni dello stesso cuore
Per me era importante, e tu lo sapevi
Non me lo aspettavo da te
Colpi bassi che fanno male, più di una volta e mille volte
Tradito alla fine come un cane
Se una donna ti fa male, un amico fa molto di più
Molto di piu
Colpi bassi che fanno male, avevo già pensato
In definire o andare ai pugni
Ma poi ti penti che gli uomini non si comportino così
R) Sì
E ora mi telefoni, perché?
Mi pento di qualcosa e tu vieni da me
Che peccato che mi fai, dimmi cosa vuoi
Non c'è nient'altro adesso
Niente di più…
Niente di più…
Colpi bassi che fanno male e poi ti insegnano
Per non fidarsi più di nessuno
Non posso perdonarti, dovresti già saperlo
Se tu…
Lei
Colpi bassi che fanno male, dimentichiamolo tutto
E cerchiamo di non provare odio
Ci chiamiamo, pensiamo, proviamo a parlare di nuovo
ancora, ancora oh oh
(Colpi bassi che fanno male, che spezzano la tua anima)
Che le tue vene ti lascino senza sangue
Se una donna ti fa male, un amico fa molto di più
Molto di più, molto di più...
Molto di più, molto di più, molto di più
Se una donna ti fa male, un amico fa molto di più...