Traduzione del testo della canzone Chigasaki Warriors - Paper Idol

Chigasaki Warriors (originale)

You’re so calm now
Am I in the eye of the storm now?
In a little teacup in a small town
You look at me and say nothing, nothing again
I can’t calm down
Push you right inside of the storm now
Kick the sand up high in the playground
You look at me and say nothing, nothing again
But I can’t deny this, love the violence, when we’re screaming
You fake a fall, then start to crawl, make it an even fight
My hand’s on the candlelight
You said come with a sharper…
Come with a sharper knife
Make me bleed tonight!
Just come with a sharper knife
Just enjoy the fight, oh well
On the upside
We feel just fine till we backslide
A harmless twist of my necktie
So hold on tight, now we’re at it, at it again
But I can’t deny this, love the violence when we’re screaming
You fake a fall, then start to crawl, make it an even fight
My hand’s on the candlelight
You said come with a sharper…
Come with a sharper knife
Make me bleed tonight!
Just come with a sharper knife
Just enjoy the fight, oh well
I can’t speak the language!
Please teach me the language, yeah!
You say that we don’t need the language
And it hurts so bad…
«We good?»
«Yup.»
«Yesss.
Good;
can’t wait to get home.
I’ve been here for like seven hours.»
«Oh wait, um, there’s one more part.»
«There's one more part?»
«Yeah.»
«Do I sing in that part?»
«No-»
«Okay good.»
«-I mean, it’s up to you.»

(traduzione)

Sei così calmo ora
Sono nell'occhio del ciclone adesso?
In una piccola tazza da tè in una piccola città
Mi guardi e non dici niente, niente di nuovo
Non riesco a calmarmi
Spingiti dentro la tempesta ora
Calcia la sabbia in alto nel parco giochi
Mi guardi e non dici niente, niente di nuovo
Ma non posso negarlo, amo la violenza, quando urliamo
Fingi una caduta, poi inizi a gattonare, rendilo un combattimento uniforme
La mia mano è sul lume di candela
Hai detto di venire con un più nitido...
Vieni con un coltello più affilato
Fammi sanguinare stasera!
Vieni con un coltello più affilato
Goditi il ​​combattimento, oh bene
Al rialzo
Ci sentiamo bene finché non ricadiamo indietro
Un innocuo giro della mia cravatta
Quindi tieni duro, ora ci siamo, di nuovo
Ma non posso negarlo, adoro la violenza quando urliamo
Fingi una caduta, poi inizi a gattonare, rendilo un combattimento uniforme
La mia mano è sul lume di candela
Hai detto di venire con un più nitido...
Vieni con un coltello più affilato
Fammi sanguinare stasera!
Vieni con un coltello più affilato
Goditi il ​​combattimento, oh bene
Non so parlare la lingua!
Per favore, insegnami la lingua, sì!
Dici che non abbiamo bisogno della lingua
E fa così male...
"Noi stiamo bene?"
"Sì."
«Sì.
Bene;
non vedo l'ora di tornare a casa.
Sono qui da circa sette ore.»
«Oh aspetta, ehm, c'è un'altra parte.»
«C'è un'altra parte?»
"Sì."
«Canto in quella parte?»
"No-"
"Buono ok."
«-Voglio dire, tocca a te.»