Traduzione del testo della canzone Down - Papercut Massacre

Down (originale)

I wanna know just how you feel
When I’m breaking you, breaking you down
I wanna know just how it feels
When I’m breaking you, breaking you down
Take apart the things that you don’t like
Put 'em back the way that you feel is right
I’m always under construction
Never good enough to satisfy
Take away what pride I’ve left inside
You’ve cut me down to almost nothing
So let’s see if you like it now
Now let’s see if you act so proud
Now the tables have turned
Will you act all concerned?
I wanna know just how you feel
When I’m breaking you, breaking you down
I wanna know just how it feels
When I’m breaking you, breaking you down
Take back the things you said in spite
Nothing you can say will set this right
You’re the cause of my destruction
Live and learn, excuses pacify
No mistakes, the problems are all mine
I’ve left myself completely open
So let’s see if you like it now
Now let’s see if you act so proud
Now the tables have turned
Will you act so concerned?
I wanna know just how you feel
When I’m breaking you, breaking you down
I wanna know just how it feels
When I’m breaking you, breaking you down
Wake me from my slumber
Dream to hold
Pinch me, I’m still not sure
Where I belong
And I wanna know just how you feel
When I’m breaking you, breaking you down
I wanna know just how it feels
When I’m breaking you, breaking you down
I wanna know, I wanna know
I wanna know, I wanna know
I wanna know just how it feels
I wanna know, I wanna know
I wanna know, I wanna know
I wanna know just how it feels

(traduzione)

Voglio sapere come ti senti
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Voglio sapere come ci si sente
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Smonta le cose che non ti piacciono
Rimettili nel modo che ritieni sia giusto
Sono sempre in costruzione
Mai abbastanza buono da soddisfare
Porta via l'orgoglio che ho lasciato dentro
Mi hai ridotto a quasi nulla
Quindi vediamo se ti piace ora
Ora vediamo se ti comporti in modo così orgoglioso
Ora le carte in tavola sono cambiate
Ti comporti in modo preoccupato?
Voglio sapere come ti senti
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Voglio sapere come ci si sente
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Riprenditi le cose che hai detto nonostante
Niente di quello che puoi dire risolverà questo problema
Sei la causa della mia distruzione
Vivi e impara, le scuse pacificano
Nessun errore, i problemi sono tutti miei
Mi sono lasciato completamente aperto
Quindi vediamo se ti piace ora
Ora vediamo se ti comporti in modo così orgoglioso
Ora le carte in tavola sono cambiate
Ti comporti in modo così preoccupato?
Voglio sapere come ti senti
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Voglio sapere come ci si sente
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Svegliami dal mio sonno
Sogna da tenere
Pizzicami, non ne sono ancora sicuro
Dove appartengo
E voglio sapere come ti senti
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Voglio sapere come ci si sente
Quando ti sto rompendo, rompendoti
Voglio sapere, voglio sapere
Voglio sapere, voglio sapere
Voglio sapere come ci si sente
Voglio sapere, voglio sapere
Voglio sapere, voglio sapere
Voglio sapere come ci si sente