Traduzione del testo della canzone Mi Vieja - Pappo, Andrés Calamaro

Mi Vieja (originale)

Mi mamá todas las mañanas
Con el café me viene a despertar
Me trae el desayuno a la cama
No existe nadie como su mamá
No existe nadie… como mi mamá
Mi vieja es una jubilada
Toda su vida laburó sin parar
Toda su vida, toda su vida
Toda su vida laburó sin parar
Toda su vida… laburó sin parar
Nadie se atreva
A tocar a mi vieja
Porque mi vieja
Es lo más grande que hay
Mi vieja va a la plaza con pancartas
Con las pancartas que yo mismo le armé
Ella protesta porque ya está harta
De que la afanen una y otra vez
De que la afanen… una y otra vez
En una de las manifestaciones
Vino la cana y se la quiso llevar
Por reclamar lo que le corresponde
Se vuelve loco, los quiere matar
Me vuelvo loco… y los quiero matar
Nadie se atreva
A tocar a mi vieja
Porque mi vieja
Es lo más grande que hay
Nadie se atreva
A tocar a mi vieja
Porque mi vieja
Es lo más grande que hay
Ah!

(traduzione)

mia madre ogni mattina
Con il caffè viene a svegliarmi
mi porta la colazione a letto
Non c'è nessuno come tua madre
Non c'è nessuno... come mia madre
La mia vecchia signora è una pensionata
Per tutta la vita ha lavorato senza sosta
Tutta la sua vita, tutta la sua vita
Per tutta la vita ha lavorato senza sosta
Per tutta la vita... ha lavorato senza sosta
nessuno osa
per toccare la mia vecchia signora
perché il mio vecchio
È la cosa più grande che ci sia
La mia vecchia va in piazza con gli striscioni
Con gli striscioni che io stesso ho messo insieme
Lei protesta perché è stufa
Di essere faticato più e più volte
Di essere affaticato... ancora e ancora
In una delle manifestazioni
I capelli grigi sono venuti e voleva portarseli via
Per aver rivendicato ciò che ti appartiene
Impazzisce, vuole ucciderli
Divento pazzo... e voglio ucciderli
nessuno osa
per toccare la mia vecchia signora
perché il mio vecchio
È la cosa più grande che ci sia
nessuno osa
per toccare la mia vecchia signora
perché il mio vecchio
È la cosa più grande che ci sia
oh!