Traduzione del testo della canzone THE NEWS - PARTYNEXTDOOR

THE NEWS (originale)

What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me
It ain’t blue to me, it ain’t new to me (Oh)
Hurt me, then tell me, «Man up»
Hurt me, then tell me, «Stand up»
Ask me questions, then don’t care about the answers
Hurt me, hurt me, oh
Do you deserve me? No way (No way)
But can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Deep down, I want out
Deep down, I feel tied down
Sometimes, it’s my own
Doing that makes things
Come to fruition, babe
Do you deserve me? No way (No way)
Can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling tonight
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby, oh
Oh
Oh
Oh
You got a side that nobody’s seen, yeah
You got a volume nobody’s heard
Promised me somethin', not with your words
You told me there’s nobody else
But I see different
And I know different (Different)
I seen different
I know
I know (I, I)
I know
Yeah, I know, I know (I know)
Ah
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby

THE NEWS (traduzione)

Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
Novità per te — quale eco ti giunge?
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
E quel blu che ti avvolge, per me non ha tinta né forma,
Non ha blu per me, né freschezza remota (Oh)
Feriscimi pure, poi rimproverami: «Sii uomo»
Feriscimi ancora, poi ordina: «Alzati»
Domandami — già ignori la mia risposta,
Feriscimi, feriscimi — oh
Mi meriti davvero? Mai (Mai)
Ma posso lasciarti scorrere verso chiunque?
Mai, neppure in mille vite
Ma il mio amore ha sfiorato il soffitto come fumo
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
Novità per te — quale eco ti giunge?
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
E quel blu che ti avvolge, per me resta spento (Blu per te)
Non ha blu per me, né freschezza remota
Nel fondo del petto desidero varcare la soglia,
Nel fondo mi sento legato come ramo all’edera,
A volte sono io stesso
A rendere compiute le cose,
A portare il seme alla fruttificazione, mia cara
Mi meriti davvero? Mai (Mai)
Posso lasciarti scorrere verso chiunque?
Mai, neppure in mille vite
Ma stanotte il mio amore ha urtato il soffitto
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
Novità per te — quale eco ti giunge?
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
E quel blu che ti avvolge, per me resta spento (Blu per te)
Non ha blu per me, né freschezza remota
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
Novità per te — quale eco ti giunge?
Ciò che per te è rivelazione, per me è già cenere spenta,
E quel blu che ti avvolge, per me resta spento (Blu per te)
Non ha blu per me, né freschezza remota
Abituato al tuo lato d’ombra, amata
Io, abituato al tuo abisso segreto, amata
Io, abituato al tuo volto notturno, amata, oh
Oh
Oh
Oh
Hai un lato che nessuno ha mai scorto, sì
Hai un volume che nessuno ha mai udito
Mi hai promesso un domani senza parole
Mi hai detto: non c’è nessun’altra ombra
Ma il mio sguardo coglie altro
E la mia certezza è altra (Altra)
Ho visto un altro volto
So
So (Io, io)
So
Sì, so, so (So)
Ah
Abituato al tuo lato d’ombra, amata
Io, abituato al tuo abisso segreto, amata
Io, abituato al tuo volto notturno, amata