Traduzione del testo della canzone In the Shades - Pastis

In the Shades (originale)

Under the palm trees
In the California sun
Sand underneath our feet
The morning’s just begun
I don’t remember much
From the night before
Just found the human touch
And now I want more
And now my memory slowly coming back
Cracks a smile upon my face
But then it all turns black
Something about tonight
And how it’s gonna be your last
And now my mind is a mess
My heart is pounding fast
Oh I wish that you could stay
I don’t care about the other ones
I don’t care about what you done
Oh I wish that you could stay
I don’t know how it’s gonna be
But it’s gonna be you and me
From the look in your eyes
You need to get away
But I’ll make you promise me
That you’ll come back someday
So let’s make the most of it
I remember what you said
Up in the Ferris wheel
Or kissing in the shades
Oh I wish that you could stay
I don’t care about the other ones
I don’t care about what you done
Oh I wish that you could stay
I don’t know how it’s gonna be
But it’s gonna be you and me
Whoa
Whoa
Oh I wish that you could stay
I don’t care about the other ones
I don’t care about what you done
Oh I wish that you could stay
I don’t know how it’s gonna be
But it’s gonna be you and me
Oh I wish that you could stay
(Whoa-oh, whoa-oh)
Oh I wish that you could stay
(Whoa-oh, whoa-oha)

(traduzione)

Sotto le palme
Sotto il sole della California
Sabbia sotto i nostri piedi
La mattina è appena iniziata
Non ricordo molto
Dalla sera prima
Ho appena trovato il tocco umano
E ora voglio di più
E ora la mia memoria torna lentamente indietro
Si apre un sorriso sul mio volto
Ma poi diventa tutto nero
Qualcosa su stasera
E come sarà l'ultimo
E ora la mia mente è un pasticcio
Il mio cuore batte forte
Oh vorrei che tu potessi restare
Non mi interessano gli altri
Non mi interessa quello che hai fatto
Oh vorrei che tu potessi restare
Non so come sarà
Ma saremo io e te
Dallo sguardo nei tuoi occhi
Devi scappare
Ma te lo farò promettere
Che tornerai un giorno
Quindi sfruttiamolo al meglio
Ricordo cosa hai detto
Su nella ruota panoramica
O baciando nelle ombre
Oh vorrei che tu potessi restare
Non mi interessano gli altri
Non mi interessa quello che hai fatto
Oh vorrei che tu potessi restare
Non so come sarà
Ma saremo io e te
Whoa
Whoa
Oh vorrei che tu potessi restare
Non mi interessano gli altri
Non mi interessa quello che hai fatto
Oh vorrei che tu potessi restare
Non so come sarà
Ma saremo io e te
Oh vorrei che tu potessi restare
(Whoa-oh, whoa-oh)
Oh vorrei che tu potessi restare
(Whoa-oh, whoa-oha)