Traduzione del testo della canzone Déchiré - Patrick Fiori

Déchiré (originale)

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
L’une pour le jour
Et l’autre pour la nuit
L’une pour l’amour
Et l’autre pour la vie
L’une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l’autre pour un temps
Un peu plus court
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?
L’une pour le ciel
Et l’autre pour l’enfer
L’une pour le miel
Et l’autre pour l’amer
L’une à laquelle
J’ai fait tous les serments
Et l’autre avec laquelle
Je les démens
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

(traduzione)

Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
Dovrei tagliare il mio cuore in due?
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
È colpa mia se sono un uomo felice?
Uno per il giorno
E l'altro per la notte
uno per amore
E l'altro per tutta la vita
uno per sempre
Fino alla fine dei tempi
E l'altro per un po'
Un po' più corto
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
Ma non mi fa male
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
È colpa mia se sono un uomo normale?
Uno per il cielo
E l'altro per l'inferno
Uno per il miele
E l'altro per l'amaro
Uno a cui
Ho fatto tutti i giuramenti
E l'altro con cui
Li nego
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
Dovrei tagliare il mio cuore in due?
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
È colpa mia se sono un uomo felice?
Strappato
Sono un uomo diviso
Strappato
Tra due donne che amo
Tra due donne che mi amano
Dovrei tagliare il mio cuore in due?