Traduzione del testo della canzone Déchiré - Patrick Fiori

Déchiré (originale)

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
L’une pour le jour
Et l’autre pour la nuit
L’une pour l’amour
Et l’autre pour la vie
L’une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l’autre pour un temps
Un peu plus court
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?
L’une pour le ciel
Et l’autre pour l’enfer
L’une pour le miel
Et l’autre pour l’amer
L’une à laquelle
J’ai fait tous les serments
Et l’autre avec laquelle
Je les démens
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

Déchiré (traduzione)

Lacerato
Sono uomo scisso tra opposte fiamme
Lacerato
Fra due donne che adoro nel fondo d’un abisso
Fra due donne che di me fanno tempesta e carezza
Devo forse recidere il mio cuore come una mela d’autunno?
Lacerato
Sono uomo sdoppiato come ombra sullo stagno
Lacerato
Fra due donne che adoro nel groviglio del tempo
Fra due donne che mi sospingono a riva e a rovina
È colpa mia se la felicità mi sgorga tra le mani come acqua di fonte?
Una — per il giorno, chiara come la rugiada
E l’altra — per la notte, dove l’ombra si allunga come una veste
Una — per l’amore, col fragore di un temporale
E l’altra — per la vita, come l’albero che resiste al vento
Una — per sempre, promessa nella roccia
Fino al termine dei secoli, dove i calendari svaniscono
E l’altra — per un tempo, fragile e trafelato
Che si sfila più corto di un sospiro
Lacerato
Sono uomo spezzato tra voci che mi chiamano
Lacerato
Fra due donne che adoro come la luce e la nebbia
Fra due donne che mi avvolgono in un nodo di seta
Eppure non è la mia carne a sanguinare
Lacerato
Sono uomo sdoppiato come eco nella grotta
Lacerato
Fra due donne che adoro come due rive in piena
Fra due donne che mi attendono, mani tese nell’aurora
È forse colpa mia se resto uomo tra i mortali?
Una — per il cielo, azzurro accecante
E l’altra — per l’inferno, dove brucia la pece dei sogni
Una — per il miele, goccia dorata sulla lingua
E l’altra — per l’amaro, come assenzio nel calice
Una — a cui
Ho affidato ogni giuramento come moneta nel pozzo
E l’altra con cui
Smentisco ogni promessa senza rimpianto
Lacerato
Sono uomo scisso tra fuochi che non si spengono
Lacerato
Fra due donne che adoro, come la notte e il mattino
Fra due donne che mi abbracciano come il vento e la pioggia
Devo forse spaccare il mio cuore come pane sulla tavola?
Lacerato
Sono uomo sdoppiato come volto nello specchio d’inverno
Lacerato
Fra due donne che adoro, in silenzio e clamore
Fra due donne che mi amano, fiato e marea
È colpa mia se la gioia mi ha scelto come la sua dimora?
Lacerato
Sono uomo scisso tra sponde contrarie
Lacerato
Fra due donne che adoro, come il fuoco e la cenere
Fra due donne che mi amano, come onda e risacca
Devo forse recidere il mio cuore — e lasciarne la metà alla notte?