Traduzione del testo della canzone La Belle Et La Bête (Duo) - Patrick Fiori, Julie Zenatti

La Belle Et La Bête (Duo) (originale)

Conte de toujours
Dix siècles passés
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé
Découvrent l’Amour.
Et le temps s’arrête
Figé de bonheur
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs La Belle et la Bête
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant
Tout est différent Et pourtant pareil Quand deux coeurs s'éveillent
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant.
Conte de l’enfance
Vieux comme un refrain Répétant sans fin:
«J'ai mis dans mon vin
L’eau de l'évidence».
Les rêves s’apprêtent
À commencer là
Où, pour toi et moi
Il était une fois
La Belle et la Bête Pour toi et pour moi
Il était une fois
La Belle et la Bête …
… La Belle et la Bête

La Belle Et La Bête (Duo) (traduzione)

Racconto per sempre
dieci secoli passati
Due cuori stranieri
Che tutto è cambiato
Scopri l'Amore.
E il tempo si è fermato
Congelati di felicità
Pietrificante di paura
Due anime in fiore La bella e la bestia
Tutto è diverso
Eppure lo stesso
Quando il cuore si risveglia
In colori vermiglio
Di un sole nascente
Tutto è diverso Eppure lo stesso Quando due cuori si risvegliano
In colori vermiglio
Di un sole nascente.
racconto d'infanzia
Vecchio come un ritornello che si ripete all'infinito:
“Ho messo il mio vino
L'acqua dell'evidenza”.
I sogni stanno arrivando
inizia da lì
dove per te e per me
C'era una volta
La bella e la bestia per te e per me
C'era una volta
La bella e la Bestia …
… La bella e la Bestia