Traduzione del testo della canzone Belle - Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori

Belle (originale)

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour
Telle
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-la ne mérite pas d'être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Belle
Est-ce le Diable qui s'est incarné en elle?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel,
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d’Esméralda
Belle,
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et
merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu’à l'autel
Quel
est l'homme qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d’être changé en statue de sel
Oh fleur de lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d’Esméralda
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui la ne mérite pas d’être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Esméralda

Belle (traduzione)

Bellissimo
È una parola per cui sembra essere stata inventata
Lei
Quando balla e aggiorna il suo corpo
Tale
Un uccello che allunga le ali per volare via
Quindi sento che l'inferno si apre sotto i miei piedi
Metto gli occhi sotto il suo vestito da gitana
A che serve pregare ancora la Madonna?
Che cosa
è lui che gli scaglierà la prima pietra?
Questo non merita di essere sulla Terra
Oh Lucifero, Oh lasciami solo una volta
Passo le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Bellissimo
È il Diavolo che si è incarnato in lei?
Per distogliere i miei occhi dall'Eterno Dio
Che ha messo nel mio essere questo desiderio carnale
Per impedirmi di guardare il cielo
Porta in sé il peccato originale,
Desiderarla fa di me un criminale?
Quella
che abbiamo preso per una ragazza di gioia, una ragazza di niente
Improvvisamente sembra portare la croce dell'umanità
Oh Notre Dame, oh lasciami solo una volta
Spingi la porta del giardino di Esmeralda
Bellissimo,
Nonostante i suoi grandi occhi neri che ti stregano
La Demoiselle sarebbe ancora vergine?
Quando i suoi movimenti mi fanno vedere le montagne e
meraviglie
Sotto la sua sottoveste color arcobaleno
Amore mio lascia che ti sia infedele
Prima di condurti lungo il corridoio
Che cosa
è l'uomo che distoglierebbe lo sguardo da lei
A pena di essere trasformato in una statua di sale
Oh fleur de lys, non sono un uomo di fede
Andrò a prendere il Fiore dell'Amore di Esmeralda
Metto gli occhi sotto il suo vestito da gitana
A che serve pregare ancora la Madonna?
Che cosa
è lui che gli scaglierà la prima pietra?
Questo non merita di essere sulla Terra
Oh Lucifero, Oh lasciami solo una volta
Passo le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Esmeralda