Traduzione del testo della canzone Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

Le val d'amour (originale)

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu’un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d’Amour
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn’de partout de tous les ports
Les voyageurs et les marchands
Vienn’s’y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
Femmes d’amour qui m'écoutez
C’est le discours d’un troubadour
Qui vient pleurer son mal d’amour
Au cabaret du Val d’Amour
Battez tambour
Aux alentours
Que l’on accoure
Au Val d’Amour
Pas de danger
Qu’on s’enamoure
Sous les atours
Du Val d’Amour
Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d’une nuit
Bonheur d’un jour
Phoebus:
Quand j’ai le corps en mal d’amour
Sitot j’accours au Val d’Amour
On n’en ressort qu’au petit jour
Du cabaret du Val d’Amour
Mesdemoiselles excusez-moi
J’attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
Gringoire:
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt
Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d’Amour
Les gens de Cour
S’y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour

Le val d'amour (traduzione)

In cima a St-Denis Street
C'è un luogo benedetto
Le cui candele vediamo brillare
Non appena arriva il tramonto
Là in mezzo alla pianura
Basta che un giorno arriviamo
Per tornare sempre
Al cabaret Val d'Amour
In Val d'Amour
donne d'amore
fare l'amore con te
Per pochi centesimi
non serve oro
O gioielli
Nessun discorso
Nessuna parola dolce
Solo pochi centesimi
Fare l'amore
Alle donne d'amore
Dalla Val d'Amour
Andalusi, ebrei, mori
Venite da ogni dove da tutti i porti
Viaggiatori e mercanti
Vieni a riposarti mentre passi
I catalani e i fiamminghi
Brucerò tutti i loro soldi lì
Donne d'amore che mi ascoltano
Questo è il discorso di un trovatore
Chi viene a piangere il suo mal d'amore
Al cabaret Val d'Amour
Batti il ​​tamburo
Intorno a
Corriamo
In Val d'Amour
Nessun pericolo
Innamoriamoci
Sotto gli ornamenti
Dalla Val d'Amour
Troverai
Sotto il velluto
Fiori di una notte
Un giorno di felicità
Febo:
Quando il mio corpo è innamorato
Appena corro in Val d'Amour
Usciamo solo all'alba
Dal Cabaret Val d'Amour
signore mi scusi
Sto aspettando la bella Esmeralda
Credeva di aver letto il suo destino
Tra le righe della mia mano
Gringoire:
Porta Nord
In periferia
All'incrocio
Da Popincourt
Tutti i teppisti
Tutti gli imbroglioni
Avere un appuntamento
In Val d'Amour
Popolo di Corte
sono disonorati lì
Li vediamo ubriachi
E ubriaco morto
In Val d'Amour
donne d'amore
fare l'amore con te
Per pochi centesimi
non serve oro
O gioielli
Nessun discorso
Nessuna parola dolce
Solo pochi centesimi
Fare l'amore
Alle donne d'amore
Dalla Val d'Amour
Al cabaret Val d'Amour
Al cabaret Val d'Amour