Traduzione del testo della canzone The Galway Shawl - Patsy Cline, Corrib Folk

The Galway Shawl (originale)

At Oranmore in the county Galway
One pleasant evening in the months of May
I spied a damsel;
she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
We kept on walking, she kept on talking
'Til her father’s cottage came in to view
Said she, «Come in sir, and meet my father
And play, to please him, 'The Foggy Dew'»
She sat me down beside the hearthstone
I could see her father, he was six feet tall
And soon her mother had the kettle singing
All I could think of, was the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl
I played, 'The Black Bird', 'The Stack of Barley'
'Rodney's Glory' and 'The Foggy Dew'
She sang each note like an Irish linnet
And tears weld in her eyes of blue
'Twas early, early, all in the morning
I hit the road for old Donegal
Said she, «Goodbye sir», she cried and kissed me
But my heart remain with the Galway shawl
She worn no jewels, nor costly diamonds
No paint nor powder, no none at all
But she worn a bonnet with ribbons on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl

(traduzione)

A Oranmore nella contea di Galway
Una piacevole serata nei mesi di maggio
Ho spiato una damigella;
era giovane e bella
La sua bellezza mi ha lasciato senza fiato
Non indossava gioielli, né diamanti costosi
Niente vernice né polvere, niente affatto
Ma indossava una cuffia con dei nastri
E' intorno alle sue spalle c'era lo scialle di Galway
Abbiamo continuato a camminare, lei ha continuato a parlare
Fino a quando il cottage di suo padre non è stato visto
Ella disse: «Entra, signore, e incontra mio padre
E suona, per compiacerlo, 'The Foggy Dew'»
Mi ha fatto sedere accanto alla pietra del focolare
Potevo vedere suo padre, era alto un metro e ottanta
E presto sua madre fece cantare il bollitore
Tutto ciò a cui riuscivo a pensare era lo scialle di Galway
Non indossava gioielli, né diamanti costosi
Niente vernice né polvere, niente affatto
Ma indossava una cuffia con dei nastri
E' intorno alle sue spalle c'era lo scialle di Galway
Ho suonato "The Black Bird", "The Stack of Barley"
"La gloria di Rodney" e "La rugiada nebbiosa"
Ha cantato ogni nota come un fanello irlandese
E le lacrime salgono nei suoi occhi azzurri
"Era presto, presto, tutto al mattino
Mi sono messo in viaggio per il vecchio Donegal
Disse: «Arrivederci signore», pianse e mi baciò
Ma il mio cuore resta con lo scialle di Galway
Non indossava gioielli, né diamanti costosi
Niente vernice né polvere, niente affatto
Ma indossava una cuffia con dei nastri
E' intorno alle sue spalle c'era lo scialle di Galway