Traduzione del testo della canzone When You Need a Laugh - Patsy Cline

When You Need a Laugh (originale)

You can’t imagine how it hurts me
To have you treat me like you do
Knowing that my love is just a joke to you
But I’ll take it just to see you and laugh as tear-drops fall
So when you need a laugh, give me a call
Everybody says I’m crazy to let you treat me this way
But I can’t explain, so what else can I say?
At least I’m on your mind when you’re laughing
Somehow that breaks the fall
So when you need a laugh, give me a call
I’d gladly trade the laugh you get for making fun of me
To be around the one I love and need so desperately
So even if the laugh’s on me, I don’t mind at all
So when you need a laugh, give me a call
So when you need a laugh
Give me a call

(traduzione)

Non puoi immaginare come mi fa male
Per avermi trattato come fai tu
Sapere che il mio amore è solo uno scherzo per te
Ma lo prenderò solo per vederti e ridere mentre cadono le lacrime
Quindi, quando hai bisogno di una risata, chiamami
Tutti dicono che sono pazzo a lasciarmi trattare in questo modo
Ma non so spiegare, quindi cos'altro posso dire?
Almeno sono nella tua mente quando ridi
In qualche modo questo interrompe la caduta
Quindi, quando hai bisogno di una risata, chiamami
Sarei felice di scambiare la risata che ti fai per prendermi in giro
Per essere intorno alla persona che amo e di cui ho così disperatamente bisogno
Quindi, anche se la risata è su di me, non mi dispiace affatto
Quindi, quando hai bisogno di una risata, chiamami
Quindi, quando hai bisogno di una risata
Chiamami