Traduzione del testo della canzone Anytime (I'll Be There) - Paul Anka

Anytime (I'll Be There) (originale)

Anytime you need me babe
Just call I’ll be there
Call and see what a good friend can be
When you need someone to care
Nothing more than understanding
Just a man who’s undemanding
Like a leaf that’s only landing suddenly
Goes when the wind gently blows
And I’m asking nothing of you love
Only what you want to give
And I wish you what I wish myself
As long as I may live
Other arms will surely hold you
Just remember the things that I told you
When these arms of mine enfold you
It’s not out of greed but for love
And for need
I love you so, I still do
I’m sure you know when I’m holding you
The sad part of seeing you is goodbye
Call and I’ll come when your world’s come undone
I’m like you, I get lonely too
And I need someone to hold
Knowing well this world can be hell
And sometimes very cold
Nothing firm and nothing binding
Now and then a slight reminding
Waking up one day and finding
Somewhere to run, somewhere to run
Somewhere to run when your world’s come undone
Oh babe, I’ll be there, I’ll be there anytime
There’s a certain thing about you
Summer, fall and spring about you
I could write and sing about you
And never run out, never run out (no)
Never run out of what you’re all about
Oh babe, I’ll be there, I’ll be there anytime

(traduzione)

Ogni volta che hai bisogno di me piccola
Chiamaci, ci sarò
Chiama e scopri cosa può essere un buon amico
Quando hai bisogno di qualcuno che ti prenda cura
Nient'altro che comprensione
Solo un uomo che non è esigente
Come una foglia che sta atterrando solo all'improvviso
Va quando il vento soffia dolcemente
E non ti sto chiedendo nulla, amore
Solo quello che vuoi dare
E ti auguro quello che auguro a me stesso
Finché potrò vivere
Altre braccia ti terranno sicuramente
Ricorda solo le cose che ti ho detto
Quando queste mie braccia ti avvolgono
Non è per avidità ma per amore
E per necessità
Ti amo così tanto, lo amo ancora
Sono sicuro che sai quando ti sto tenendo
La parte triste di vederti è arrivederci
Chiama e verrò quando il tuo mondo sarà disfatto
Sono come te, anche io mi sento solo
E ho bisogno di qualcuno da tenere
Conoscere bene questo mondo può essere un inferno
E a volte molto freddo
Niente di fermo e niente di vincolante
Di tanto in tanto un leggero promemoria
Svegliarsi un giorno e ritrovare
Un posto per correre, un posto per correre
Un posto in cui correre quando il tuo mondo è in rovina
Oh piccola, ci sarò, ci sarò in qualsiasi momento
C'è una certa cosa su di te
Estate, autunno e primavera su di te
Potrei scrivere e cantare di te
E mai esaurito, mai esaurito (no)
Non rimanere mai senza quello di cui ti occupi
Oh piccola, ci sarò, ci sarò in qualsiasi momento