Testi di Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer - Paul Anka, Charles Aznavour

Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer (originale)

Plus je m’enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu’au vent léger de mes folies
Je n’ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l’horloge de mes faiblesses
Je n’ai pas vu le temps passer
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s’impose
Je n’ai pas vu le temps passer
A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes «je t’aime»
Je n’ai pas vu le temps passer
Et d’ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J’ai dû sauter quelques mesures
Je n’ai pas vu le temps passer
Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j’avais le temps
Je n’ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j’ai vu s’installer l’hiver
Dans la folie de mes vingt-ans
Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n’ai pas vu le temps passer

(traduzione)

Più affondo nella mia vita
Di più posso solo vedere
Che nel vento leggero delle mie follie
Non ho visto passare il tempo
Tra le lenzuola della giovinezza
Quando ho dormito profondamente
All'orologio delle mie debolezze
Non ho visto passare il tempo
Non vedevo il tempo che scorreva
Non ho sentito squillare
Le ore del mio divenire
Quando stavo andando a capofitto
A quello che era un futuro
E questo è già passato
Alle mille domande che sorgono
La mia mente era spesso disturbata
È necessaria una sola risposta
Non ho visto passare il tempo
Per fare il giro di me stesso
Entro un raggio molto limitato
Nello specchio del mio "ti amo"
Non ho visto passare il tempo
E dall'apertura all'apertura
Al ritmo di amori frettolosi
Ho dovuto saltare alcune battute
Non ho visto passare il tempo
Quando stavo sognando con gli occhi aperti
Pensando di avere tempo
Non ho intrapreso il terzo
Cose di cui parlavo così tanto
E ho visto arrivare l'inverno
Nella follia dei miei vent'anni
E poi improvvisamente cinquanta
Il mezzo secolo consumato
Al tavolo dei miei scherzi
Quando le patatine sono scese
Che tutti i miei beni vengano buttati via
Posso solo dire con rammarico
Non ho visto passare il tempo