Traduzione del testo della canzone Put Your Head On My Shoulders - Paul Anka

Put Your Head On My Shoulders (originale)

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh so tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
Won’t you kiss me once, baby
Just a kiss goodnight, may be
You and I will fall in love
People say that love’s a game
A game you just can’t win
If there’s a way
I’ll find it somebody
And then this fool with rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear
Tell me, tell me that you love me too
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder

Put Your Head On My Shoulders (traduzione)

Posa il capo sul mio omero quieto
Racchiudimi fra le braccia come notte che avvolge
Stringimi — come si stringe il cuore tra dita ansiose
Svelami che pure tu m’ami, come l’alba svela la rugiada
Accosta le tue labbra alle mie — due rose pronte a schiudersi
Non sfiorerai le mie labbra almeno una volta, gentile creatura?
Forse soltanto un bacio della sera, come chiude il sipario il vento
Io e tu, foglie trasportate dalla stessa corrente, ci innamoreremo
Si mormora che amare sia un gioco d’ombre e di specchi
Un gioco in cui nessuno trova la chiave della porta chiusa
Se c’è una via celata tra i rovi
Sarò io a scovarla tra mille volti
E allora questo sciocco vi getterà il suo cuore, impetuoso torrente
Posa il capo sul mio omero quieto
Sussurra al mio orecchio, come pioggia lieve sulla sera
Parole che sogno di ascoltare tra mille silenzi
Dimmi, ripetimi che pure tu m’ami — come l’eco nel bosco
Posa il capo sul mio omero quieto
Sussurra al mio orecchio, dolce come la notte
Le parole che desidero udire, nel buio che avanza
Posa il capo sul mio omero quieto