Traduzione del testo della canzone My Brave Face - Paul McCartney, Elvis Costello

My Brave Face (originale)

I’ve been living in style
Unaccostumed as I am
To the luxury life
I’ve been hitting the town
But it didn’t hit back
I’ve been doing the rounds
Unaccostumed as I am
To the time on my hands
Now I don’t have to tell anybody
When I’m going to get back
Ever since you went away
I’ve had this sentimental inclination
Not to change a single thing
As I pull the sheets back on the bed
I want to go bury my head
In your pillow
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face
I’ve been living a lie
Unaccostumed as I am
To the work of a housewife
I’ve been breaking up
Dirty dishes and throwing them away
Ever since you left I have been trying to compose
A «baby will you please come home» note meant for you
As I clear away another untouched t.v.
dinner
From the table I laid for two
Now that I’m alone again
I can’t stop breaking down again
The simplest things set me off again
And take me to that place
Where I can’t find my brave face
Where I can’t find my brave face
My brave, my brave, my brave face

(traduzione)

Ho vissuto con stile
Disabituato come sono
Alla vita di lusso
Ho colpito la città
Ma non ha risposto
Ho fatto il giro
Disabituato come sono
Per il tempo a miei mani
Ora non devo dirlo a nessuno
Quando torno
Da quando te ne sei andato
Ho avuto questa inclinazione sentimentale
Per non cambiare una sola cosa
Mentre tiro indietro le lenzuola sul letto
Voglio andare a seppellire la testa
Nel tuo cuscino
Ora che sono di nuovo solo
Non riesco a smettere di crollare di nuovo
Le cose più semplici mi fanno ripartire
E portami in quel posto
Dove non riesco a trovare la mia faccia coraggiosa
Dove non riesco a trovare la mia faccia coraggiosa
Il mio coraggioso, il mio coraggioso, il mio viso coraggioso
Ho vissuto una bugia
Disabituato come sono
Al lavoro di una casalinga
Mi sono rotto
Piatti sporchi e buttati via
Da quando te ne sei andato cerco di comporre
Una nota «piccola, per favore, torna a casa» pensata per te
Mentre pulisco un'altra tv incontaminata.
cena
Dal tavolo ho apparecchiato per due
Ora che sono di nuovo solo
Non riesco a smettere di crollare di nuovo
Le cose più semplici mi fanno ripartire
E portami in quel posto
Dove non riesco a trovare la mia faccia coraggiosa
Dove non riesco a trovare la mia faccia coraggiosa
Il mio coraggioso, il mio coraggioso, il mio viso coraggioso