Traduzione del testo della canzone I Felt the Chill Before the Winter Came - Elvis Costello

I Felt the Chill Before the Winter Came (originale)

Well, there’s a difference in the way that you kissed me
And there’s a sadness in your eyes that you can’t hide
Why do you tremble when i hold you?
I wonder if you feel the same
I felt the chill before the winter came
But it’s easy to say that i won’t give in again
I was just tempted for a moment and then some
But it’s so easy when you love to lose to control
Now look here if you will
At the faithful man you stole
I felt the chill before the winter came
I suffered the guilt and then accepted the blame
I wanted you before you ever spoke my name
But i knew that we would go wrong
Just as they do in all in those old tragic songs
Did that melody haunt your mind?
Just like a linger of perfume
Now you’re in someone else’s arms
Locked up in another room
Is there’s a difference in the way that he loves you
Is there still sadness in your eyes, you can’t deny?
Do you tremble and sigh when he holds you just like i do?
What were you thinking of to throw away our love?
And it’s easy to say that you won’t give in again
You were just tempted for a moment and half
But it’s so hard when you desire to lose control
I don’t know what this feeling is but it sure seems cold
I felt the chill before the winter came
I suffered the pain and then accepted the shame
I will have lost your love by end of this sad refrain?
I felt the cold creeping over my skin…
Still as the air until the wind rushed in
Still in control, holding on to my heart and soul
Only inches from sin

I Felt the Chill Before the Winter Came (traduzione)

Bene, c'è una differenza nel modo in cui mi hai baciato
E c'è una tristezza nei tuoi occhi che non puoi nascondere
Perché tremi quando ti tengo?
Mi chiedo se provi lo stesso
Ho sentito il freddo prima che arrivasse l'inverno
Ma è facile dire che non mi arrenderò di nuovo
Sono stato tentato solo per un momento e poi per un po'
Ma è così facile quando ami perdere il controllo
Ora guarda qui se vuoi
All'uomo fedele che hai rubato
Ho sentito il freddo prima che arrivasse l'inverno
Ho subito la colpa e poi ho accettato la colpa
Ti volevo prima che tu pronunciassi il mio nome
Ma sapevo che saremmo andati male
Proprio come fanno in tutto quelle vecchie canzoni tragiche
Quella melodia ti ha perseguitato la mente?
Proprio come una pausa di profumo
Ora sei tra le braccia di qualcun altro
Rinchiuso in un'altra stanza
C'è una differenza nel modo in cui ti ama?
C'è ancora tristezza nei tuoi occhi, non puoi negare?
Tremi e sospiri quando lui ti stringe proprio come faccio io?
A cosa stavi pensando di buttare via il nostro amore?
Ed è facile dire che non cederai più
Sei stato tentato solo per un momento e mezzo
Ma è così difficile quando desideri perdere il controllo
Non so quale sia questa sensazione, ma sembra sicuramente fredda
Ho sentito il freddo prima che arrivasse l'inverno
Ho sofferto il dolore e poi ho accettato la vergogna
Avrò perso il tuo amore entro la fine di questo triste ritornello?
Ho sentito il freddo strisciare sulla mia pelle...
Fermo come l'aria fino a quando il vento non si è precipitato dentro
Ancora in controllo, aggrappandomi al mio cuore e alla mia anima
A pochi centimetri dal peccato