Traduzione del testo della canzone Watching The Detectives - Elvis Costello

Watching The Detectives (originale)

Nice girls not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Long shot of that jumping sign
Visible shivers running down my spine
Cut the baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, «We never close»
You snatch a tune, you match a cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don’t know how much more of this I can take
She’s filing her nails while they’re dragging the lake
She is watching the detectives
Oh, he’s so cute
She is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
You think you’re alone 'til you realize you’re in it
Now fear is here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it’s past the legal limit
Someone’s scratching at the window, I wonder who is it
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst about their daughter’s disappearance
It nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away
Just like watching the detectives
So don’t get cute
It’s just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
Just like watching the detectives
Watching the detectives
Shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded, 'cause he’s got no heart
It’s just like watching the detectives
It’s just like watching the detectives
Yeah
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives

Watching The Detectives (traduzione)

Belle ragazze non con un difetto
In cellophane termoretraibile, quindi corretto
Cani rossi sotto le gambe illegali
È così bella che lui si abbassa e implora
Sta osservando gli investigatori
Oh, è così carino
Sta osservando gli investigatori
Quando sparano, sparano, sparano, sparano
Lo hanno picchiato fino all'inizio delle lacrime
Ma non può essere ferito, perché non ha cuore
Colpo lungo di quel segno di salto
Brividi visibili che mi scendono lungo la schiena
Taglia la bambina togliendosi i vestiti
Primo piano del cartello che dice «Non chiudiamo mai»
Prendi una melodia, abbini una sigaretta
Tira fuori gli occhi con una faccia come una calamita
Non so quanto più di questo posso sopportare
Si sta limando le unghie mentre loro trascinano il lago
Sta osservando gli investigatori
Oh, è così carino
Sta osservando gli investigatori
Quando sparano, sparano, sparano, sparano
Lo hanno picchiato fino all'inizio delle lacrime
Ma non può essere ferito, perché non ha cuore
Pensi di essere solo finché non ti rendi conto che ci sei dentro
Ora la paura è qui per restare, l'amore è qui per una visita
Lo chiamano giustizia istantanea quando ha superato il limite legale
Qualcuno sta graffiando la finestra, mi chiedo chi sia
Gli investigatori vengono a verificare se appartieni ai genitori
Che sono pronti a sentire il peggio sulla scomparsa della figlia
Ci è voluto quasi un miracolo per farti restare
Ci sono volute solo le mie piccole dita per spazzarti via
Proprio come guardare gli investigatori
Quindi non essere carino
È proprio come guardare i detective
Mi arrabbio così tanto quando iniziano le lacrime
Ma non può essere ferito, perché non ha cuore
Proprio come guardare gli investigatori
Guardando gli investigatori
Spara, spara, spara, spara
Lo hanno picchiato fino all'inizio delle lacrime
Ma non può essere ferito, perché non ha cuore
È proprio come guardare i detective
È proprio come guardare i detective
Sì
Guardando gli investigatori
Guardando gli investigatori
Guardando gli investigatori
Guardando gli investigatori