Traduzione del testo della canzone This Year's Girl - Elvis Costello

This Year's Girl (originale)

See her picture in a thousand places
'Cause she’s this year’s girl
You think you all own little pieces
Of this year’s girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don’t really give a damn about this year’s girl
Still, you’re hoping that she’s well spoken
'Cause she’s this year’s girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she’s this year’s girl
Never knowing it’s a real attraction
All these promises of satisfaction
While she’s being bored to distraction
Being this year’s girl
Time’s running out
She’s not happy with the cost
There’d be no doubt
Only she’s forgotten much more than she’s lost
A bright spark might corner the market
In this year’s girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year’s girl
Those disco synthesizers
Those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this, but no surprises for this year’s girl
All this, but no surprises for this year’s girl
All this, but no surprises for this year’s girl

This Year's Girl (traduzione)

Guarda la sua foto in mille posti
Perché è la ragazza di quest'anno
Pensi di possedere tutti dei piccoli pezzi
Della ragazza di quest'anno
Dimentica le tue maniere fantasiose
Dimentica la tua grammatica inglese
Perché non te ne frega niente della ragazza di quest'anno
Tuttavia, speri che parli bene
Perché è la ragazza di quest'anno
La vuoi rotta con la bocca spalancata
Perché è la ragazza di quest'anno
Non sapendo mai che è una vera attrazione
Tutte queste promesse di soddisfazione
Mentre si annoia fino alla distrazione
Essere la ragazza di quest'anno
Il tempo sta finendo
Non è contenta del costo
Non ci sarebbero dubbi
Solo che ha dimenticato molto più di quanto ha perso
Una scintilla brillante potrebbe mettere alle strette il mercato
Nella ragazza di quest'anno
Ti vedi rotolare sul tappeto
Con la ragazza di quest'anno
Quei sintetizzatori da discoteca
Quei tranquillanti quotidiani
Quei premi per il body building
Quegli alibi da camera
Tutto questo, ma nessuna sorpresa per la ragazza di quest'anno
Tutto questo, ma nessuna sorpresa per la ragazza di quest'anno
Tutto questo, ma nessuna sorpresa per la ragazza di quest'anno