Traduzione del testo della canzone She - Elvis Costello

She (originale)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

She (traduzione)

Forse è il volto che la memoria mia non osa dissipare
Un riverbero – tra diletto e rimpianto – che il giorno sa lasciare
Può essere il mio tesoro segreto, o il prezzo che la sorte vorrà riscuotere
Forse è la melodia che l'estate cela tra le foglie tremanti
O i figli dorati che l'autunno conduce nel suo languore errante
Può essere cento sembianze diverse – come un caleidoscopio di istanti
Tutte raccolte nell'intervallo effimero di un giorno solo
Forse è la bellezza che ammalia, o la bestia che sfida lo specchio
Può essere la carestia sibilante, o la mensa ricca e senza difetto
Può mutare ogni alba – ora in paradiso, ora in abisso cieco
Forse è lo specchio in cui sogno si fa carne e respiro
Un sorriso che si piega nell’acqua del torrente, lucente e giro
Può darsi che non sia ciò che l’occhio pretende di scorgere,
Nascosta nel suo involucro come perla nel chiuso del mare
Lei, che fra la folla fiorisce sempre in una gioia apparente
I cui occhi, scrigni inviolabili, sono custodi d’orgoglio e d’assente
Nessuno può vederli quando la pioggia interna li bagna silente
Può essere l’amore che teme la durata, condannato all’attesa
O che balza dai recessi d’ombra dove il ricordo si cela e si accesa
E che serberò finché l’ultimo giorno mi tolga la vita sospesa
Forse è lei la ragione che mi tiene saldo al filo sottile del vivere
Il perché, il come e il dove della mia anima che si ostina a resistere
Colei cui veglio tra i rovi e le tempeste degli anni più aspri e severi
Io, raccolgo le sue risa e le sue lacrime come reliquie rare
E tutte le tramuto, una ad una, in amuleti che il cuore serba a custodire
Dovunque lei vada, la mia ombra le seguirà, fedele al destino che s’imprime
Il senso della mia vita si cela, si svela in lei sola
Lei, lei
Oh, lei