Traduzione del testo della canzone That Day Is Done - Paul McCartney, Elvis Costello

That Day Is Done (originale)

I feel such sorrow,
I feel such shame.
I know I won`t arrive on time
Before whatever out there is gone.
What can I do, that day is done.
It`s just a promise, that I made
I said I`d walk in her parade.
Hot scalding tears I thought would flow.
Still in my heart they`ll never show.
That day is done, that day is done,
You know where I`ve gone
I won`t be coming back
That day is done.
Well I recall, the time and place
When they announced her precious face.
I thought at once my heart would burst,
Still, every time is like the first.
There was applause when she stepped up.
I wished that I could interrupt
I made no sign, I made no sound
I know I must stay underground.
That day is done…
That`s why she walks, or so they say.
She always knew just what I needed
Now if she would, just look my way
One time before they proceed.
She sprinkles flowers in the dirt
That`s when a thrill becomes a hurt,
I know I`ll never see her face.
She walks away from my resting place.
That day is done…

(traduzione)

Provo un tale dolore,
Provo una tale vergogna.
So che non arriverò in tempo
Prima che qualunque cosa là fuori sia sparita.
Cosa posso fare, quel giorno è finito.
È solo una promessa che ho fatto
Ho detto che avrei camminato nella sua parata.
Lacrime bollenti che pensavo sarebbero sgorgate.
Ancora nel mio cuore non si mostreranno mai.
Quel giorno è finito, quel giorno è finito,
Sai dove sono andato
Non tornerò
Quel giorno è finito.
Bene, ricordo, l'ora e il luogo
Quando hanno annunciato il suo volto prezioso.
Ho pensato subito che il mio cuore sarebbe scoppiato,
Tuttavia, ogni volta è come la prima.
Ci furono applausi quando si fece avanti.
Avrei voluto interrompere
Non ho fatto alcun segno, non ho emesso alcun suono
So che devo restare sottoterra.
Quel giorno è finito...
Ecco perché cammina, o almeno così si dice.
Sapeva sempre esattamente di cosa avevo bisogno
Ora, se lo farebbe, guarda nella mia direzione
Una volta prima che procedano.
Spruzza fiori nella terra
Questo è quando un brivido diventa un dolore,
So che non la vedrò mai in faccia.
Si allontana dal mio luogo di riposo.
Quel giorno è finito...