Traduzione del testo della canzone Like The Wind - Paulie Rhyme

Like The Wind (originale)

Just when I feel like turning my back,
The beat like a drug calling me back,
But it don’t really give a fuck,
If I’m rich or I’m poor, If I’m well or I’m sick,
(If I ever get a hit) Or if I’m blowing in the wind,
Check the man in the mirror, not quite looking myself,
Black rings under my eyes, vision of some bad health,
Haircut not in months, so my line is gone,
My teeth kinda yellow, so much time alone,
Its been like 2 weeks, new beats, lock in my basement,
Phone cut off, because I forgot to make a payment,
Email backup, cats need some litter,
I think my girl at her girl’s, be gone till the winter,
Or gone to the spring, can’t really remember,
Got a book full of rhymes, but my life is cinders,
Box full of books, books full of songs, Songs full of hooks, and my smell is
off,
Ain’t showered in days and hours,
My soul these beats devour, now I need some more,
No cane just bass, and I need some more
Like a john or trick, again rolling the strip,
I’m addicted to the rhythm and I need another hit,
Just when I feel like turning my back,
The beat like a drug calling me back,
But it don’t really give a fuck,
If I’m rich or I’m poor, If I’m well or I’m sick,
(If I ever get a hit) Or if I’m blowing in the wind,
Month later after the last binge, feeling myself,
Not dead prez, but visions of some good health,
Hit the Zoo for a fresh cut, then the mall for that smell good,
New kicks, new fit, Renaissance like I’m Q tip,
Man women boogie, and my girl is home,
G1 back on, and the love is strong,
No beats in weeks, and no relapse signs,
No falling off the wagon, occupying my time,
Bolted up the basement, my life in Sunshine,
No FM in the van, talk shows when we rolling,
On my days off, trying to stay off the net,
Block the all the music sites, just news to check,
Everything going good, no need for the pen,
Keep notes in the phone, no records to blend,
On a cold turkey diet, get a ring at the door,
A cd full of beats, as I drop to the floor…
Just when I feel like turning my back,
The beat like a drug calling me back,
But it don’t really give a fuck,
If I’m rich or I’m poor, If I’m well or I’m sick,
(If I ever get a hit) Or if I’m blowing in the wind,

(traduzione)

Proprio quando ho voglia di voltare le spalle,
Il ritmo come una droga che mi richiama,
Ma non gliene frega proprio un cazzo,
Se sono ricco o sono povero, se sto bene o sono malato,
(Se vengo sbattuto) o se sto soffiando nel vento,
Guarda l'uomo allo specchio, non mi guardo bene,
Anelli neri sotto i miei occhi, visione di una cattiva salute,
Taglio di capelli non tra mesi, quindi la mia linea è scomparsa,
I miei denti sono gialli, così tanto tempo da solo,
Sono trascorse tipo 2 settimane, nuovi ritmi, rinchiudi nel mio seminterrato,
Telefono interrotto, perché ho dimenticato di effettuare un pagamento
Backup e-mail, i gatti hanno bisogno di lettiera,
Penso che la mia ragazza dalla sua ragazza, vattene fino all'inverno,
O andato in primavera, non riesco davvero a ricordare,
Ho un libro pieno di rime, ma la mia vita è cenere,
Scatola piena di libri, libri pieni di canzoni, Canzoni piene di ganci e il mio odore è
spento,
Non faccio la doccia da giorni e ore,
Anima mia, questi battiti divorano, ora ne ho bisogno ancora,
Niente canna, solo basso e ne ho bisogno ancora
Come un john o un trucco, di nuovo rotolando la striscia,
Sono dipendente dal ritmo e ho bisogno di un altro successo,
Proprio quando ho voglia di voltare le spalle,
Il ritmo come una droga che mi richiama,
Ma non gliene frega proprio un cazzo,
Se sono ricco o sono povero, se sto bene o sono malato,
(Se vengo sbattuto) o se sto soffiando nel vento,
Mese dopo l'ultima abbuffata, sentendomi,
Non morto prez, ma visioni di un po' di buona salute,
Vai allo zoo per un taglio fresco, poi al centro commerciale per quel buon odore,
Nuove scarpe, nuova vestibilità, Rinascimento come se fossi un consiglio Q,
Uomini donne boogie, e la mia ragazza è a casa,
G1 di nuovo, e l'amore è forte,
Nessun battito in settimane e nessun segno di ricaduta,
Non cadere dal carro, occupando il mio tempo,
Imbullonato il seminterrato, la mia vita al sole,
Niente FM nel furgone, talk show quando siamo in movimento,
Nei miei giorni liberi, cercando di rimanere fuori dalla rete,
Blocca tutti i siti di musica, solo notizie da controllare,
Tutto va bene, non c'è bisogno della penna,
Tieni le note nel telefono, nessun record da unire,
Con una dieta a base di tacchino freddo, fatti sentire alla porta,
Un cd pieno di ritmi, mentre cado a terra...
Proprio quando ho voglia di voltare le spalle,
Il ritmo come una droga che mi richiama,
Ma non gliene frega proprio un cazzo,
Se sono ricco o sono povero, se sto bene o sono malato,
(Se vengo sbattuto) o se sto soffiando nel vento,