Traduzione del testo della canzone Que Esto Que Lo Otro - Pedro Fernández

Que Esto Que Lo Otro (originale)

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
Aquí ya como ves
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver
Que esto que lo otro chismes nomas
Doña juana le platico a mi hermana
Que el sábado me vio
Con la seño que vende los tamales
Y que hasta me beso
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Que doña chana le dijo a doña chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres
Doña meche le dijoa doña cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un día
Ya de plano me van a divorciar
Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que dirán
Vivo mi vida sin importarme el que dirán

Que Esto Que Lo Otro (traduzione)

Il vicino del numero 18 disse a quello del numero 10
Sono in ritardo da molto tempo
qui come vedi
Ha già così tanti pettegolezzi
Il pompadour alla mia povera donna
Don Cipriano quello delle drogherie
Non vuole nemmeno più vedermi
Che questo che l'altro solo pettegolezzo
Doña Juana Parlo con mia sorella
che sabato mi ha visto
Con la signora che vende i tamales
E che mi ha anche baciato
I miei amici mi dicono di cambiare
Già da quel quartiere
Se non faccio già un giorno
stanno per divorziare da me
Che questo che l'altro solo pettegolezzo
Non fai mai piacere a nessuno
Raccogliamoci
Ti danno una guancia e non smettono di sforbiciare
Non ho bisogno di remi per navigare
Vivo la mia vita senza preoccuparmi di quello che diranno
Cosa ha detto doña chana a doña chona
Quello nel negozio di don chencho
Mi ha visto con una ragazza
che aspetto ha Changa
E se non indosso la trota
prenderò il
Chiflenla migliori compagni
Doña Meche ha detto a Doña Cleta
che sono un guendajon
Che non devo nemmeno cadere morto
Sono ben radicato
I miei amici mi dicono di cambiare
Già da quel quartiere
Se non lo faccio in un giorno
In questo momento stanno per divorziare da me
Che questo che l'altro solo pettegolezzo
Non fai mai piacere a nessuno
Raccogliamoci
Ti danno una guancia e non smettono di sforbiciare
Non ho bisogno di remi per navigare
Vivo la mia vita senza preoccuparmi di quello che diranno
Vivo la mia vita senza preoccuparmi di quello che diranno