Testi di Caipirinha - Bebel Gilberto

Caipirinha (originale)

Everyday
Is a dream, it’s obscene
I wish I was there
Far away
Having fun in the sun, my feet in the sand
But here I am
Freezing cold, shoveling snow
But why should you care?
I wish I was there
I wish I was there
It always begins
And never ends
Winter breeze
And I freeze, screaming «Please»
I wish I was there
Cruel cold, chilled by snow
All alone, a stone in the air
But here I am
Sweat and heat at the beach
And you’re not my friend
I wish I was there
I wish I was there
It always begins and never ends
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
I wish I was there
I wish I was there
It always begins and never ends
Never ends, never ends
I wish I was there

(traduzione)

Ogni giorno
È un sogno, è osceno
Vorrei essere lì
Lontano
Mi diverto al sole, con i piedi nella sabbia
Ma eccomi qui
Gelo, spalare la neve
Ma perché dovrebbe interessarti?
Vorrei essere lì
Vorrei essere lì
Inizia sempre
E non finisce mai
Brezza invernale
E mi blocco, urlando «Per favore»
Vorrei essere lì
Freddo crudele, ghiacciato dalla neve
Tutto solo, un sasso nell'aria
Ma eccomi qui
Sudore e calore in spiaggia
E tu non sei mio amico
Vorrei essere lì
Vorrei essere lì
Inizia sempre e non finisce mai
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah, chaka-ooh-ah
Vorrei essere lì
Vorrei essere lì
Inizia sempre e non finisce mai
Non finisce mai, non finisce mai
Vorrei essere lì