Traduzione del testo della canzone Preciso Dizer Que Te Amo - Cazuza, Bebel Gilberto

Preciso Dizer Que Te Amo (originale)

Maestro.
Maestro Dé!
Vai, vai… Sapo… Pato…
Quando a gente conversa, contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum, deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
Me dá um medo, que medo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado só para eu ficar do teu lado
Você me chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela eu não quero ser teu amigo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano, é
Eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Eu já nem sei se eu tô misturando
Ah, eu perco o sono
Lembrando em cada riso teu qualquer bandeira
Fechando e abrindo a geladeira
A noite inteira
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Quando a gente conversa, contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum, deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
E tenho medo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
Eu preciso dizer que eu te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado só para eu ficar do teu lado
Você, chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela, baby, eu não quero ser teu amigo, não, não
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Eu já nem sei se eu tô misturando
Ah, eu perco o sono
Lembrando em cada riso teu qualquer bandeira

(traduzione)

Conduttore.
Maestro De!
Vai, vai... Rana... Anatra...
Quando parliamo, raccontiamo storie, sciocchezze
Tanto in comune, svelare segreti
E non so che ora dire
Mi fa paura, che paura
È solo che devo dire che ti amo
Vinci o perdi senza errori
Devo dire che ti amo così tanto
E anche il tempo si trascina solo per me per stare al tuo fianco
Mi piangi il dolore di un altro amore
Aprimi e finiscimi
E in questa telenovela non voglio essere tuo amico
È solo che devo dire che ti amo
Vincere o perdere senza errori, lo è
Devo dire che ti amo così tanto
Non so nemmeno se sto mescolando
Ah, perdo il sonno
Ricordando in ogni tua risata qualsiasi bandiera
Chiusura e apertura del frigorifero
L'intera notte
È solo che devo dire che ti amo
Vinci o perdi senza errori
Devo dire che ti amo così tanto
Quando parliamo, raccontiamo storie, sciocchezze
Tanto in comune, svelare segreti
E non so che ora dire
E ho paura
È solo che devo dire che ti amo
Vinci o perdi senza errori
Devo dire che ti amo così tanto
E anche il tempo si trascina solo per me per stare al tuo fianco
Piangi dolori da un altro amore
Aprimi e finiscimi
E in questa telenovela, piccola, non voglio essere tua amica, no, no
È solo che devo dire che ti amo
Vinci o perdi senza errori
Devo dire che ti amo così tanto
Non so nemmeno se sto mescolando
Ah, perdo il sonno
Ricordando in ogni tua risata qualsiasi bandiera