| can’t see
| non può vedere
|
| can’t speak
| non posso parlare
|
| exfoliate vertebrae
| esfoliare le vertebre
|
| sitting on my america
| seduto sulla mia america
|
| papered the floor
| tappezzato il pavimento
|
| walking on the coal bed
| camminando sul letto di carbone
|
| getting cut off at the knees
| essere tagliato alle ginocchia
|
| got a siphon for the big three
| ho un sifone per i tre grandi
|
| stuck in my neck
| bloccato nel mio collo
|
| won’t tell what they take out
| non dirà cosa tirano fuori
|
| it’s just a test
| è solo un test
|
| 9 back:
| 9 indietro:
|
| the trilateral tree metriculates
| l'albero trilaterale si metriche
|
| wrested underlings
| subalterni strappati
|
| razing the moor
| radere al suolo la brughiera
|
| dr. | dott. |
| gull exhumed
| gabbiano riesumato
|
| got a stage ride head
| ho avuto una testata sul palco
|
| spasm catheter
| catetere per spasmo
|
| pulls back from the meadow
| si ritira dal prato
|
| strapped like the calf is the lamb
| legato come il vitello è l'agnello
|
| Ireland
| Irlanda
|
| no running,
| non correre,
|
| got «the talking» going on
| fatto «parlare» in corso
|
| in my head
| nella mia testa
|
| Mary Nichols is the pro choice rally
| Mary Nichols è la manifestazione di scelta pro
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| kicking at the sight of us,
| scalciandoci alla vista,
|
| must be time
| deve essere il tempo
|
| now i got it on the clock
| ora l'ho preso sull'orologio
|
| i buckled at 17
| mi sono allacciato alle 17
|
| checked on the stem
| controllato sullo stelo
|
| thought it was done
| pensato che fosse fatto
|
| had to wait until four,
| dovuto aspettare fino alle quattro,
|
| saw your scribe
| ho visto il tuo scriba
|
| and thought it was mine.
| e ho pensato che fosse mio.
|
| no knots in the rope
| nessun nodo nella corda
|
| «all of you watching me»,
| «tutti voi mi state guardando»,
|
| in the constant
| nella costante
|
| postulating from the fence
| postulante dal recinto
|
| phoemes turning sideways
| femi girando di lato
|
| got it factored all wrong
| ho preso in considerazione tutto sbagliato
|
| seizured on the time end
| sequestrato alla fine del tempo
|
| coming back to it,
| tornando ad esso,
|
| here in the colony
| qui nella colonia
|
| never thought they’d make it,
| mai pensato che ce l'avrebbero fatta,
|
| here in the colony
| qui nella colonia
|
| tell of the relative gone
| racconta del parente scomparso
|
| out comes the skull saw
| esce la sega del cranio
|
| spit-clean, the bitemarks
| sputo pulito, i segni di morsi
|
| ATF picnic, can i get a witness?
| Picnic ATF, posso avere un testimone?
|
| here in the colony
| qui nella colonia
|
| tell of the relative gone.
| racconta del parente scomparso.
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| hypothalamus now!
| ipotalamo adesso!
|
| kicking at the sight of us,
| scalciandoci alla vista,
|
| must be time. | deve essere il tempo. |