Traduzione del testo della canzone 8th Grade - Pencey Prep

8th Grade (originale)

Caught staring again
Like a deer in the headlights
When you can’t move fast enough
I take a hit for the team
Pretty girl is blushing
I can’t tell if she’s disgusted
Laughter starts to swell
Someone gets the joke
Bells ring, I make my escape
Helps a little, but doesn’t save
Beat down’s a common thing
With us every day
Maybe I’m just strange
'Cause I don’t change schools
So maybe I like the abuse
Or maybe I just like you
Another confrontation
You’ve got something to prove
Your girl can’t tell how tough you are
When you beat me up in the boy’s room!
Well I made a big mistake
But I can’t help who I like
This may not cost my life
But I am branded forever lame
This was not my decision
You were born with good looks
And a solid right hook
Whining makes no difference
You bruised my eye
It doesn’t hurt at all
One day I’ll rise above
And you‘ll take a fall
(Motherfucker!)
I may be beat today
But I will survive
Get up off the ground
Stand tall and fight
My eyes, don’t hurt at all
I‘d rather die
Then be your whipping boy
School year’s almost over
Summer is one day closer
Summer is one day closer
Summer is one day closer
As God as my witness
I‘ll never be a victim again

(traduzione)

Beccato a fissarlo di nuovo
Come un cervo nei fari
Quando non puoi muoverti abbastanza velocemente
Prendo un colpo per la squadra
La bella ragazza sta arrossendo
Non so dire se è disgustata
Le risate iniziano a crescere
Qualcuno capisce la battuta
Suonano le campane, faccio la mia fuga
Aiuta un po', ma non salva
Abbattere è una cosa comune
Con noi ogni giorno
Forse sono solo strano
Perché non cambio scuola
Quindi forse mi piace l'abuso
O forse mi piaci solo
Un altro confronto
Hai qualcosa da dimostrare
La tua ragazza non può dire quanto sei forte
Quando mi hai picchiato nella stanza del ragazzo!
Bene, ho fatto un grosso errore
Ma non posso aiutare chi mi piace
Questo potrebbe non costarmi la vita
Ma sono marchiato per sempre zoppo
Questa non è stata una mia decisione
Sei nato con un bell'aspetto
E un solido gancio destro
Lamentarsi non fa differenza
Mi hai ferito l'occhio
Non fa male per niente
Un giorno salirò sopra
E farai una caduta
(Figlio di puttana!)
Potrei essere battuto oggi
Ma sopravviverò
Alzati da terra
Stai in piedi e combatti
I miei occhi, non feriscono affatto
Preferisco morire
Allora sii il tuo frustino
L'anno scolastico è quasi finito
L'estate è un giorno più vicina
L'estate è un giorno più vicina
L'estate è un giorno più vicina
Come Dio come mio testimone
Non sarò mai più una vittima