Testi di P.S. Don't Write - Pencey Prep

P.S. Don't Write (originale)

While you were fucking up
I went and found something new
Packed up all my shit
Stole back all my tapes
Left your spare key under the mat
This is not a joke
You’d better learn to take a hint
'Cause I’m not coming back
Maybe you’ll understand
When you’re waking up alone
In a cold and empty bed
If you’re reading this, I’m gone
Happy birthday
PS, don’t write
'Cause you will not get a reply
While you were fucking up
I got my life in shape
Somewhere along the line
I found a hidden strength
I didn’t know I had
Standing on my own
Cutting all the strings
That you used to control
Surprise surprise
I am long gone
If you thought you could keep me down
By holding me up
You were wrong
You don’t call the shots anymore
While you were fucking up
I learned to love myself again
Even better now
I learned to hate you
C’est la vie, baby
We’re through
See you around
Maybe on the sixth of never

(traduzione)

Mentre stavi cazzando
Sono andato e ho trovato qualcosa di nuovo
Impacchettato tutta la mia merda
Ho rubato tutti i miei nastri
Hai lasciato la chiave di riserva sotto il tappetino
Questo non è uno scherzo
Faresti meglio a imparare a prendere un suggerimento
Perché non tornerò
Forse capirai
Quando ti svegli da solo
In un letto freddo e vuoto
Se stai leggendo questo, me ne vado
Buon compleanno
PS, non scrivere
Perché non riceverai una risposta
Mentre stavi cazzando
Ho la mia vita in forma
Da qualche parte lungo la linea
Ho trovato una forza nascosta
Non sapevo di averlo
In piedi da solo
Tagliare tutte le corde
Che eri solito controllare
Sorpresa sorpresa
Sono scomparso da tempo
Se pensassi di potermi tenere giù
Tenendomi su
Ti sei sbagliato
Non chiami più i colpi
Mentre stavi cazzando
Ho imparato ad amarmi di nuovo
Ancora meglio ora
Ho imparato a odiarti
C'est la vie, piccola
Abbiamo finito
Ci vediamo in giro
Forse il sesto di mai