Traduzione del testo della canzone Lloyd Dobbler - Pencey Prep

Lloyd Dobbler (originale)

Why are you so far away?
Even when you’re standing next to me You eyes give you away
Telling secrets when your mouth don’t feel like talking
And I’ll be your Lloyd Dobbler
With a boombox out in the street
And I’ll be there if you need someone
Even if he isn’t me Lying in your bed
As lights dance across the ceiling
I listen to you breathe
Toss and turn in your sleep
And I wish that you’d believe
That I’ll be your Lloyd Dobbler
With a boombox out in the street
And I’ll be there if you need someone
Even if he isn’t me There’s a Norman Rockwell painting
Two kids sitting on a bench
It reminds me of all the stupid things
I’d like for us to share
But I don’t care

Lloyd Dobbler (traduzione)

Perchè sei così lontano?
Anche quando sei accanto a me, i tuoi occhi ti tradiscono
Raccontare segreti quando la tua bocca non ha voglia di parlare
E io sarò il tuo Lloyd Dobbler
Con un boombox in strada
E io ci sarò se hai bisogno di qualcuno
Anche se non sono io sdraiato nel tuo letto
Mentre le luci danzano sul soffitto
Ti ascolto respirare
Gira e gira nel sonno
E vorrei che tu credessi
Che sarò il tuo Lloyd Dobbler
Con un boombox in strada
E io ci sarò se hai bisogno di qualcuno
Anche se non sono io, c'è un dipinto di Norman Rockwell
Due bambini seduti su una panchina
Mi ricorda tutte le cose stupide
Vorrei che condividessimo
Ma non mi interessa