Traduzione del testo della canzone Face au silence du monde - Penelope

Face au silence du monde (originale)

J’ai dans la tete une image, un mirage
La misère du monde comme paysage
La distance et l’absence
Des hommes qui marchent dans l’indiférence
Amère lucidité
Suite a mon cris seul le silence
Meme l'écho n’a aucun sens
Au fils des jours
La conscience d’exister
La conscience de toute l’absurdité
De la vie et des gens
Menés par le pouvoir et l’argent
Sisyphe est condamné
À rouler son rocher
Sa conscience représente sa liberté
Le jour se réveille
Une nuage funeste chasse le soleil
Cachant ses merveilles
Une blessure marque la planète qui s'éveille
Au fond d’une bouteille
Un liquide rappel la mort qui someille
En état de veille
La nature ne sera plus jamais pareille
SisYphe est condamné à rouler son rocher
Sa conscience représente sa liberté
Une étrange vision
Un enfant est laissé à l’abandon
Le rêve comme évasion
La faim n’est plus qu’une lointainte sensation
Dans ses yeux une passion
Un instinc qui dépasse de la raison
Au gré des saisons
Le temps viendra détruire ses illusion
Les conséquences de cette vision
Liberté, révolte et passion
Mènent une lutte a ma raison
Le non sens de l’existence
Une blessure qui éveille ma conscience
C’est l’absurde qui prend son sens
Les homme parfois immonde
En moi-meme les questions abonde
Face au silence du monde
Prisonnier d’un mauvaise sort
Sisyphe en vain attend la mort
Mais le rocher roule encore

Face au silence du monde (traduzione)

Ho nella testa un'immagine, un miraggio
La miseria del mondo come paesaggio
distanza e assenza
Uomini che camminano nell'indifferenza
amara lucidità
Dopo le mie grida solo silenzio
Anche l'eco non ha senso
Con il passare dei giorni
Coscienza di esistere
Consapevolezza di ogni assurdità
Della vita e delle persone
Spinto dal potere e dal denaro
Sisifo è condannato
Per far rotolare la sua roccia
La sua coscienza rappresenta la sua libertà
Il giorno si sta svegliando
Una nuvola scura scaccia il sole
Nascondendo le sue meraviglie
Una ferita segna il pianeta del risveglio
Sul fondo di una bottiglia
Un liquido ricorda la morte addormentata
Sveglio
La natura non sarà più la stessa
SisYphe è condannata a far rotolare il suo rock
La sua coscienza rappresenta la sua libertà
Uno spettacolo strano
Un bambino viene lasciato indietro
Il sogno come fuga
La fame è solo un sentimento distante
Nei suoi occhi una passione
Un istinto che supera la ragione
Attraverso le stagioni
Verrà il momento di distruggere le sue illusioni
Le conseguenze di questa visione
Libertà, rivolta e passione
Combattere per la mia sanità mentale
L'insensatezza dell'esistenza
Una ferita che risveglia la mia coscienza
È l'assurdo che ha senso
Gli uomini a volte sporchi
Dentro di me abbondano le domande
Di fronte al silenzio del mondo
Prigioniero di un brutto incantesimo
Sisifo attende invano la morte
Ma il rock rotola ancora