Testi di Spleen - Penelope

Spleen (originale)

Quand le ciel lourd pse comme un couvercle
Sur l’esprit en proie aux ennuis
De l’horizon embrassant tout le cercle
Nous verse un jour plus triste que les nuits
La terre change en un trou humide
L’esprance comme une chauve-souris
Longe les murs de son aile timide
Se cogne la tte aux plafonds pourris
Quand la pluie tale ses tranes
D’une vaste prison imite les barreaux
Un peuple muet d’araignes
Tend ses filets au fond de mon cerveau
Des cloches tout coup sautent avec furie
Lancent vers le ciel un affreux hurlement
Et des esprits errants sans patrie
Se mettent geindre opinitrement
Tout au fond de mon me
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Et l’angoisse me pourchasse
Sur mon crne inclin plante son drapeau noir
Anges de sant connaissez-vous les Fivres
Qui le long des murs de l’hospice blafard
Comme des exils s’en vont d’un pied trainant
Cherchant le soleil et remuant les lvres
Anges de gaiet connaissez-vous l’angoisse?
La honte, les sanglots et les ennuis
Les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu’on froisse?
Dans une terre grasse et pleine d’escargots
Je veux creuser moi-mme une fosse profonde
O je puisse taler mes vieux os
Dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde
Je hais les testaments et les tombeaux
Plutt que d’implorer une larme du monde
J’aimerais mieux inviter les corbeaux
venir saigner ma carcasse immonde

(traduzione)

Quando il cielo pesante pesa come un coperchio
Sulla mente turbata
Dall'orizzonte abbracciando l'intero cerchio
Versaci un giorno più triste delle notti
La terra si trasforma in un buco umido
Speranza come un pipistrello
Lungo le pareti della sua timida ala
Sbatte la testa sui soffitti marci
Quando la pioggia lascia le sue tracce
Di una vasta prigione imita le sbarre
Un muto popolo di ragni
Stende le sue reti nel profondo del mio cervello
Le campane improvvisamente saltano di furia
Manda al cielo un terribile ululato
E spiriti erranti senza patria
Inizia a gemere ostinatamente
Nel profondo della mia anima
Ho più ricordi che se avessi mille anni
E l'angoscia mi insegue
Sul mio cranio inclinato pianta la sua bandiera nera
Angeli della salute conoscete i Fivres
Chi lungo le pareti del pallido ospizio
Mentre gli esuli se ne vanno con un piede trascinato
Cercando il sole e muovendo le labbra
Angeli dell'allegria conoscete l'angoscia?
La vergogna, i singhiozzi ei guai
I vaghi terrori di quelle terribili notti
Che comprimono il cuore come carta accartocciata?
In una terra argillosa piena di lumache
Voglio scavarmi una fossa profonda
Dove posso posare le mie vecchie ossa
Dormi nell'oblio come uno squalo tra le onde
Odio i testamenti e le tombe
Piuttosto che chiedere una lacrima dal mondo
Preferirei invitare i corvi
vieni e sanguina la mia sudicia carcassa