Traduzione del testo della canzone Rien à Comprendre - Penelope

Rien à Comprendre (originale)

Quand on regarde tout autour, on sent tant de malaise
Il y en pour qui chaque jour c’est comme gravir une falaise
Tant d’images douloureuses que notre conscience rejette
Tous les gestes que l’on pose et puis qu’après on regrette
Il faut être vite, il faut être beau
En dire assez mais pas trop
Vendre des frigos aux esquimaux
Quand on parle d’amour, c’est qu’on n’a plus de références
Quand un enfant voit le jour, il mérite sa récompense
Parfois on souhaiterait l’oubli de nos jours les plus sombres
Quand on a besoin d’appui et qu’on ne voit que son ombre
Faut remplir vos attentes
Ça commence à nous rendre «DOWN»
Les réponses que l’on trouve
C’est à rien n’y comprendre
Une folle envie de fuir
Votre vision de l’avenir
Notre instinct de détruire
Non, y’a vraiment rien à comprendre
On se demande si il y a un ciel
Pour étancher notre soif de l'éternel
Ceux qui devant la vie ont dû s’enfuir
Avaient-ils la même vision de l’avenir?
Quand la tension devient trop réelle
Et qu’on s'évade en battant de l’aile
Le geste tombe en dérision
Si dans le ciel on rencontre un avion…

Rien à Comprendre (traduzione)

Quando ci guardiamo intorno, proviamo così tanto disagio
Alcune persone per cui ogni giorno è come scalare una scogliera
Tante immagini dolorose che la nostra coscienza rifiuta
Tutte le cose che facciamo e poi ci pentiamo
Devi essere veloce, devi essere bella
Dì abbastanza ma non troppo
Vendi frigoriferi agli eschimesi
Quando si parla di amore è perché non abbiamo più riferimenti
Quando un bambino nasce, merita la sua ricompensa
A volte vorremmo che i nostri giorni più bui venissero dimenticati
Quando hai bisogno di supporto e vedi solo la tua ombra
Deve soddisfare le tue aspettative
Sta iniziando a farci 'DOWN'
Le risposte che troviamo
Non c'è niente da capire
Una folle voglia di scappare
La tua visione del futuro
Il nostro istinto di distruggere
No, non c'è proprio niente da capire
Ci chiediamo se c'è un cielo
Per placare la nostra sete di eterno
Chi davanti alla vita doveva fuggire
Avevano la stessa visione del futuro?
Quando la tensione diventa troppo reale
E scappiamo battendo l'ala
Il gesto è deriso
Se in cielo incontri un aereo...